Tumi To Sei Jabei - Srikanta Acharya , Rabindranath Tagore traduction en allemand

Tumi To Sei Jabei

তুমি তো সেই যাবেই চ'লে, কিছু তো না রবে বাকি
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে
আমায় ব্যথা দিয়ে গেলে, জেগে রবে সেই কথা কি
সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

তুমি পথিক আপন-মন, এলে আমার কুসুমবনে
চরণপাতে যা দাও দ'লে সে-সব আমি দেব ঢাকি
সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

বেলা যাবে আঁধার হবে, একা বসে হৃদয় ভ'রে
আমার বেদনখানি আমি রেখে দেব মধুর ক'রে
বিদায়-বাঁশির করুণ রবে, সাঁঝের গগন মগন হবে
চোখের জলে দুখের শোভা নবীন ক'রে দেব রাখি
তো সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চলে, কিছু তো না রবে বাকি
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে
আমায় ব্যথা দিয়ে গেলে, জেগে রবে সেই কথা কি
সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

Du wirst ja doch gehen

Du wirst ja doch gehen, nichts wird zurückbleiben
Du wirst ja doch gehen
Du hast mir Schmerz zugefügt, wird dieses Wort wach bleiben?
Doch... gehen
Du wirst ja doch gehen

Du bist ein Wanderer deines eigenen Herzens, kamst in meinen Blumengarten
Was du mit deinen Schritten zertreten hast, werde ich bedecken
Doch... gehen
Du wirst ja doch gehen

Der Tag wird vergehen, es wird dunkel werden, einsam sitzend, mit vollem Herzen
Werde ich meinen Schmerz süß bewahren
Mit dem traurigen Klang der Abschiedsflöte wird der Abendhimmel erfüllt sein
Mit Tränen in den Augen werde ich die Schönheit des Leids neu bewahren
Ja doch... gehen
Du wirst ja doch gehen, nichts wird zurückbleiben
Du wirst ja doch gehen
Du hast mir Schmerz zugefügt, wird dieses Wort wach bleiben?
Doch... gehen
Du wirst ja doch gehen