Tumi To Sei Jabei - Srikanta Acharya , Rabindranath Tagore traduction en anglais

Tumi To Sei Jabei

তুমি তো সেই যাবেই চ'লে, কিছু তো না রবে বাকি
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে
আমায় ব্যথা দিয়ে গেলে, জেগে রবে সেই কথা কি
সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

তুমি পথিক আপন-মন, এলে আমার কুসুমবনে
চরণপাতে যা দাও দ'লে সে-সব আমি দেব ঢাকি
সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

বেলা যাবে আঁধার হবে, একা বসে হৃদয় ভ'রে
আমার বেদনখানি আমি রেখে দেব মধুর ক'রে
বিদায়-বাঁশির করুণ রবে, সাঁঝের গগন মগন হবে
চোখের জলে দুখের শোভা নবীন ক'রে দেব রাখি
তো সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চলে, কিছু তো না রবে বাকি
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে
আমায় ব্যথা দিয়ে গেলে, জেগে রবে সেই কথা কি
সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

You Are the One Going Away

You are the one going away, leaving nothing behind
You are the one going away
You will leave me in pain, will those words remain?
You are the one... going away
You are the one going away

You are a traveler, on your own, you came to my flower garden
I will cover all that you give me in your footsteps with petals
You are the one... going away
You are the one going away

The day will end and it will be dark, I will sit alone, my heart full
I will keep my pain, I will make it sweet
In the sad sound of the farewell flute, the evening sky will be absorbed
I will keep the beauty of sorrow in my tears, new
You are the one... going away
You are the one going away, leaving nothing behind
You are the one going away
You will leave me in pain, will those words remain?
You are the one... going away
You are the one going away