Yedho Ondru - Harish Raghavendra , Franko traduction en allemand

Yedho Ondru

ஏதோ ஒன்று ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை என்றால் இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்

ஏதோ ஒன்று ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை என்றால் இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்
உன் பாதம் நடக்க நான் பூக்கள் விரிப்பேன்
உன் தேகம் முழுக்க தங்கத்தால் பதிப்பேன்
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
ஒரு ஆசை மனதுக்குள்போல் போதும்
அதை மட்டும் நீ தந்தால் போதும்

ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை இல்லை இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்

நல்ல மனம் உன் போல் கிடையாது
நன்றி சொல்ல வார்த்தை எனக்கேது
ஒரு தாய் நீ உன் சேய் நான்
இந்த உறவுக்கு பிரிவேது

தாய்மடியில் சேய்தான் வரலாமா
தள்ளி நின்று துன்பம் தரலாமா
உன்னை கொஞ்ச மனம் கெஞ்ச
என்னை தனியில் விடலாமா

குழந்தையும் குமரியின் ராயாச்சே
கொஞ்சிடும் பருவம் போயாச்சே
மனம் போலே மகள் வாழ
நீ வாழ்த்தும் தாய் ஆச்சே

ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை இல்லை இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்
உன் பாதம் நடக்க நான் பூக்கள் விரிப்பேன்
உன் தேகம் முழுக்க தங்கத்தால் பதிப்பேன்
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
ஒரு ஆசை மனதுக்குள்போல் போதும்
அதை மட்டும் நீ தந்தால் போதும்

வெண்ணிலவை பூவாய் வைப்பேனே
வானவில்லை உடையாய் தைப்பேனே
உனக்காக ஏதும் செய்வேன்
நீ எனக்கென செய்வாயோ

இந்த ஒரு ஜென்மம் போதாது
ஏழு ஜென்மம் எடுத்தும் தீராது
அந்த தெய்வம் உன்னை காக்க
தினம் தொழுவேன் தவறாது

என்ன நான் கேட்பேன் தெரியாதா
இன்னுமும் என் மனம் புரியாதா
அட ராமா இவன் பாடு
இந்த பெண்மை அறியாதா
ஆஆஆ...

ஏதோ ஏதோ ஏதோ ஒன்று உன்னை கேட்பேன்
இல்லை இல்லை இல்லை என்றால் உயிர் துறப்பேன்
உன் பாதம் நடக்க நான் பூக்கள் விரிப்பேன்
உன் தேகம் முழுக்க தங்கத்தால் பதிப்பேன்
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ உல்லாஹீ லாஹீ
உல்லாஹீ உல்லாஹீ
லாஹீ...

Irgendetwas

Irgendetwas, irgendetwas werde ich dich fragen
Wenn nicht, wenn nicht, werde ich mein Leben aufgeben

Irgendetwas, irgendetwas werde ich dich fragen
Wenn nicht, wenn nicht, werde ich mein Leben aufgeben
Ich werde Blumen ausbreiten, damit deine Füße darauf gehen können
Ich werde deinen ganzen Körper mit Gold bedecken
Ullaahi Ullaahi Ullaahi Laahi
Ullaahi Ullaahi Laahi
Ein Wunsch in meinem Herzen ist genug
Wenn du mir nur das gibst, ist es genug

Irgendetwas, irgendetwas werde ich dich fragen
Wenn nicht, wenn nicht, werde ich mein Leben aufgeben

Ein so gutes Herz wie deines gibt es nicht
Ich habe keine Worte, um Danke zu sagen
Du bist wie eine Mutter, ich bin dein Kind
Für diese Beziehung gibt es keine Trennung

Darf ein Kind in den Schoß seiner Mutter?
Solltest du fernbleiben und mir Kummer bereiten?
Mein Herz sehnt sich danach, dich zu liebkosen
Solltest du mich allein lassen?

Das Kind ist zur jungen Frau herangereift, mein Lieber
Die Zeit des Liebkostens ist vorbei
Damit meine Tochter nach ihrem Herzen leben kann
Bist du die Mutter, die ihr Segen gibt

Irgendetwas, irgendetwas werde ich dich fragen
Wenn nicht, wenn nicht, werde ich mein Leben aufgeben
Ich werde Blumen ausbreiten, damit deine Füße darauf gehen können
Ich werde deinen ganzen Körper mit Gold bedecken
Ullaahi Ullaahi Ullaahi Laahi
Ullaahi Ullaahi Laahi
Ein Wunsch in meinem Herzen ist genug
Wenn du mir nur das gibst, ist es genug

Ich werde den Mond als Blume setzen
Ich werde den Regenbogen als Kleid nähen
Ich werde alles für dich tun
Wirst du es für mich tun?

Dieses eine Leben reicht nicht aus
Auch sieben Leben würden nicht ausreichen
Ich werde jeden Tag zu Gott beten
Dass er dich beschützt

Weißt du nicht, was ich fragen werde?
Verstehst du mein Herz immer noch nicht?
Oh Rama, wie er leidet
Versteht diese Weiblichkeit das nicht?
Aaa...

Irgendetwas, irgendetwas werde ich dich fragen
Wenn nicht, wenn nicht, werde ich mein Leben aufgeben
Ich werde Blumen ausbreiten, damit deine Füße darauf gehen können
Ich werde deinen ganzen Körper mit Gold bedecken
Ullaahi Ullaahi Ullaahi Laahi
Ullaahi Ullaahi Laahi
Ullaahi Ullaahi Ullaahi Laahi
Ullaahi Ullaahi
Laahi...