Paroles et traduction Srinivas & Kalpana - Ithuvarai Yarum

Ithuvarai Yarum

இது வரை யாரும்
பாடியதில்லை
இது போல ஒரு பாட்டு
சுகமான சுதி சேர்த்து
காதலிக்காக காதலன் தேடி
தூது சென்றானே காதலன்
ஆஹா... ஆஹா
தினக்கு தினக்கு தின்
தினக்கு தினக்கு தின்
தின் தின்நானா
தினக்கு தினக்கு தின்
தினக்கு தினக்கு தின்
தின் தின்நானா
இது வரை யாரும்
பாடியதில்லை
இது போல ஒரு பாட்டு
சுகமான சுதி சேர்த்து
இசை
வங்க கடல் ஆழம் அல்ல
வானக்கரை நீலம் அல்ல
காதல் கடல் காதல் கடல்
ஆழத்தினை யார் சொல்ல
பெண்ணின் மனம் ஆழம் என்று
சொன்னவர்கள் கோடி உண்டு
ஆணின் மன ஆழத்தினை
சொன்னவர்கள் யாருண்டு
என் உயிரே ஏ ஏ
மனதுக்குள் இருப்பதை வெளியிடவா
உயிருக்குள் காதலை மறைத்திடவா
மறுமுறை உனக்கென பிறந்திடவா
அதுவரை தனிமையில் அழுதிடவா
ஒரு முறை வாழ்க்கை
ஒரு முறை காதல்
உனக்கென வாழ்ந்தால் அர்த்தமாகுமே
தினக்கு தினக்கு தின்
தினக்கு தினக்கு தின்
தின் தின்நானா
இது வரை யாரும்
பாடியதில்லை
இது போல ஒரு பாட்டு
சுகமான சுதி சேர்த்து
இசை
மேகமதை தூது விட்டால்
பாதி வழி போகும் முன்னே
தூரல்களாய் மாறிவிடும் என்று எண்ணி பயந்தாயா
அன்னமதை தூது விட்டால்
மெல்ல மெல்ல ஆடி செல்லும்
தாமதமாய் ஆகி விடும் என்று அதை தவிர்த்தயா
என் உயிரே ஏ ஏ ஏ
நிலவினை தூதென அனுப்பி வைத்தால்
பகலினில் பதுங்கிடும் என நினைத்தா
என்னை இன்று தூதாய் அனுப்பிவிட்டு
இதயத்தில் இடிகளை இறக்கி வைத்தாய்
ஒரு முறை வாழ்க்கை
ஒரு முறை காதல்
உனக்கென வாழ்ந்தால்
அர்த்தமாகுமே
தினக்கு தினக்கு தின்
தினக்கு தினக்கு தின்
தின் தின்நானா
இது வரை யாரும்
பாடியதில்லை
இது போல ஒரு பாட்டு
சுகமான சுதி சேர்த்து
காதலிக்காக காதலன் தேடி
தூது சென்றானே காதலன்
இது வரை யாரும்
பாடியதில்லை
இது போல ஒரு பாட்டு
சுகமான சுதி சேர்த்து
தினக்கு தினக்கு தின்
தினக்கு தினக்கு தின்
தின் தின்நானா
தினக்கு தினக்கு தின்
தினக்கு தினக்கு தின்
தின் தின்நானா
முடிவு

Ithuvarai Yarum

Until now, no one
has sung
a song like this
with such sweet melody
In search of a lover, a lover has sent
an envoy to his beloved
Aha... Aha
Dinakku dinakku din
Dinakku dinakku din
Din dinnaanaa
Dinakku dinakku din
Dinakku dinakku din
Din dinnaanaa
Until now, no one
has sung
a song like this
with such sweet melody
Music
Not the depth of the Bay of Bengal
Not the blue of the horizon
Love's ocean, love's ocean
Who can tell its depth?
"A woman's mind is deep," so it's said
Many have uttered these words
Who has spoken of the ocean's depth within?
Who has uttered these words?
My beloved
How can I express my heart's desire?
How can I hide my love within my soul?
Must I be reborn again for your sake?
Must I live in solitude and sorrow until then?
One life
One love
If I live my life for you, it will be meaningful
Dinakku dinakku din
Dinakku dinakku din
Din dinnaanaa
Until now, no one
has sung
a song like this
with such sweet melody
Music
If I sent a cloud as my messenger
It would dissipate before reaching halfway
Did you fear it would vanish like raindrops and so you hesitated?
If I sent a swan as my messenger
It would dance and glide gracefully
But it might be delayed, did you think that too and so you held back?
My beloved
If I sent the moon as my messenger
Would you think it would hide in the light of day?
Today, you have sent me as your messenger
And you have brought me to my knees in your heart's presence
One life
One love
If I live my life for you
It will be meaningful
Dinakku dinakku din
Dinakku dinakku din
Din dinnaanaa
Until now, no one
has sung
a song like this
with such sweet melody
In search of a lover, a lover has sent
an envoy to his beloved
Until now, no one
has sung
a song like this
with such sweet melody
Dinakku dinakku din
Dinakku dinakku din
Din dinnaanaa
Dinakku dinakku din
Dinakku dinakku din
Din dinnaanaa
End