Paroles et traduction Srinivas feat. Sujatha - Mudhal Murai Killi Parthen

Mudhal Murai Killi Parthen

முதல் முறை கிள்ளிப் பார்த்தேன்
முதல் முறை கண்ணில் வேர்த்தேன்
எந்தன் தாயின் கர்ப்பம் தாண்டி மறுமுறை உயிர் கொண்டேன்
உன்னால் இருமுறை உயிர் கொண்டேன்
முதல் முறை கிள்ளிப் பார்த்தேன் முதல் முறை கண்ணில் வேர்த்தேன்
எந்தன் தாயின் கர்ப்பம் தாண்டி மறுமுறை உயிர் கொண்டேன்
உன்னால் இருமுறை உயிர் கொண்டேன்
முதல் முறை எனக்கு அழுதிடத் தோன்றும் ...ஏன்
கண்ணீருண்டு சோகமில்லை ஆமாம் மழை யுண்டு மேகமில்லை
கால்களில் கிடந்த சலங்கையைத் திருடி
அன்பே என் மனசுக்குள் கட்டியதென்ன
சலங்கைகள் அணிந்தும் சத்தங்களை மறைத்தாய்
பெண்ணே உன் உள்ளம் தன்னை ஒளித்ததென்ன
விதையொன்று உயிர் கொள்ள வெப்பக்காற்று ஈரம் வேண்டும்
காதல் வந்து உயிர் கொள்ள காலம் கூட வேண்டும்
ஒரு விதை உயிர் கொண்டது ஆனால் இரு நெஞ்சி ல் வேர் கொண்டது
சலங்கையே கொஞ்சம் பேசு மௌனமே பாடல் பாடு
மொழியெல்லாம் ஊமையானால் கண்ணீர் உரையாடும் அதில்
கவிதை அரங்கேறும்
பாதையும் தூரம் நான் ஒரு பாரம்
என்னை உன் எல்லை வரை கொண்டு செல்வாயா
உடலுக்குள் இருக்கும் உயிர் ஒரு சுமையா
பெண்ணே உன்னை நானும் விட்டுச் செல்வேனா
தந்தை தந்த உயிர் தந்தேன் தாய் தந்த உடல் தந்தேன்
உறவுகள் எல்லாம் சேர்த்து உன்னிடம் கண்டேன்
மொத்தத்தையும் நீ கொடுத்தாய் ஆனால்
முத்தத்துக்கோ நாள் குறித்தே

Mudhal Murai Killi Parthen

The first time I plucked
The first time I sweated on your eyes
After my mother's pregnancy, I got a second life
You gave me two lives
The first time I plucked, the first time I sweated on your eyes
After my mother's pregnancy, I got a second life
You gave me two lives
The first time I feel like crying ...why
There are tears but no sadness, yes there is rain but no clouds
He stole the anklets that were on my feet,
Darling, what did you tie in my heart
Even though he wore anklets, he hid the sounds
Woman, why did you hide your heart
A seed needs heat and moisture to come to life
Time is also needed for love to come and give life
A seed came to life, but it took root in two hearts
Anklets, speak a little, silence sing a song
If all languages become dumb, tears will speak in it
Poetry will be staged
The path and distance, I am a burden
Will you take me to your destination
Is the life inside the body a burden
Woman, will I also leave you
I gave the life given by my father, I gave the body given by my mother
I found all the relationships together in you
You gave everything, but
The kiss was given a day