Paroles et traduction Srinivas - Sara Jahen Se Acha

Sara Jahen Se Acha

Sare jahan se accha hindostan hamara
Ham bulbulain hai is ki, yeh gulsitan hamara

Ghurbat men hon agar ham, rahta hai dil vatan men
Samjho vahin hamen bhi,
Dil hain jahan hamaraParbat voh sab se uncha, hamsaya asman ka
Voh santari hamara, voh pasban hamara

Godi men khelti hain is ki hazaron nadiya
Gulshan hai jin ke dam se, rashkejanan hamara

Aye ab, raud, ganga, voh din hen yad tujhko
Utara tere kinare, jab karvan hamara

Maz'hab nahin sikhata apas men bayr rakhna
Hindvi hai ham, vatan hai hindostan hamara

Yunanomisroroma, sab mit. gaye jahan se
Ab tak magar hai baqi, namonishan hamara

Kuch bat hai keh hasti, mit.ati nahin hamari
Sadiyon raha hai dushman, daurezaman hamara

Iqbal ko'i meharam, apna nahin jahan men
M'alum kya kisi ko, dardenihan hamara...
END

Better than the Whole World

Better than the whole world is our homeland
We are its nightingales, this is our garden

Even in exile, my heart remains in my homeland
Consider me to be there,
For there lies my heartThe highest of all mountains, adjacent to the sky
That is our guardian, that is our protector

Thousands of rivers play in its lap
Due to them, gardens are the envy of the world

Ah, the Oxus, Ganges, remember those days
When our caravan reached your banks

Religion does not teach us to be hostile towards one another
We are Indians, our country is India

Greece, Egypt, Rome, all have disappeared from the world
But until now, our name and identity remain

There is something, that's why our existence does not end
For centuries the enemy has remained, the world has been our enemy

Iqbal, there is no one to love me in the world
Who knows my heartache...
END