Paroles et traduction Srinivas - Sara Jahen Se Acha

Sara Jahen Se Acha

Sare jahan se accha hindostan hamara
Ham bulbulain hai is ki, yeh gulsitan hamara

Ghurbat men hon agar ham, rahta hai dil vatan men
Samjho vahin hamen bhi,
Dil hain jahan hamaraParbat voh sab se uncha, hamsaya asman ka
Voh santari hamara, voh pasban hamara

Godi men khelti hain is ki hazaron nadiya
Gulshan hai jin ke dam se, rashkejanan hamara

Aye ab, raud, ganga, voh din hen yad tujhko
Utara tere kinare, jab karvan hamara

Maz'hab nahin sikhata apas men bayr rakhna
Hindvi hai ham, vatan hai hindostan hamara

Yunanomisroroma, sab mit. gaye jahan se
Ab tak magar hai baqi, namonishan hamara

Kuch bat hai keh hasti, mit.ati nahin hamari
Sadiyon raha hai dushman, daurezaman hamara

Iqbal ko'i meharam, apna nahin jahan men
M'alum kya kisi ko, dardenihan hamara...
END

Sara Jahen Se Acha

L’Inde est la meilleure de toutes les terres, mon cher,
Nous sommes ses rossignols, c’est notre jardin de roses.

Si nous sommes en exil, notre cœur reste dans notre patrie,
Comprends, là où se trouve notre cœur,
C’est là que nous sommes, mon amour. La montagne est la plus haute de toutes, voisine du ciel,
C’est notre sentinelle, notre protecteur.

Des milliers de rivières jouent dans son giron,
Un jardin de roses, grâce à leur souffle, l’objet de l’envie du monde entier, mon cher.

Oh, Indus, Gange, te souviens-tu de ces jours ?
Lorsque notre caravane a accosté sur tes rives.

La religion n’enseigne pas à entretenir la haine entre les gens,
Nous sommes indiens, l’Inde est notre patrie, mon cher.

La Grèce, Rome, tout a disparu de la Terre,
Mais notre souvenir reste.

Il y a quelque chose dans notre existence qui ne disparaît pas,
Pendant des siècles, nous avons été ennemis des tyrans, mon cher.

Iqbal, un ami, mais pas notre propre.
Qui sait, mon cher, quel est notre cœur brisé ?
END