Paroles et traduction Srinivas - Sara Jahen Se Acha

Sara Jahen Se Acha

Sare jahan se accha hindostan hamara
Ham bulbulain hai is ki, yeh gulsitan hamara

Ghurbat men hon agar ham, rahta hai dil vatan men
Samjho vahin hamen bhi,
Dil hain jahan hamaraParbat voh sab se uncha, hamsaya asman ka
Voh santari hamara, voh pasban hamara

Godi men khelti hain is ki hazaron nadiya
Gulshan hai jin ke dam se, rashkejanan hamara

Aye ab, raud, ganga, voh din hen yad tujhko
Utara tere kinare, jab karvan hamara

Maz'hab nahin sikhata apas men bayr rakhna
Hindvi hai ham, vatan hai hindostan hamara

Yunanomisroroma, sab mit. gaye jahan se
Ab tak magar hai baqi, namonishan hamara

Kuch bat hai keh hasti, mit.ati nahin hamari
Sadiyon raha hai dushman, daurezaman hamara

Iqbal ko'i meharam, apna nahin jahan men
M'alum kya kisi ko, dardenihan hamara...
END

Лучше всех миров

Лучше всех миров моя Индия,
Мы – соловьи её, а она – наш цветущий сад.

Даже если мы в бедности, наши сердца остаются на родине,
Знай, что и мы там же,
Где наши сердца. Гималаи, самые высокие горы, соседи неба,
Они – наши стражи, наши защитники.

В её объятиях играют тысячи рек,
Благодаря которым цветут наши сады, вызывающие зависть.

О, Инд, Ганг, помнишь ли ты те дни,
Когда наш караван спускался к твоим берегам?

Религия не учит нас вражде,
Мы – индийцы, наша родина – Индия.

Греция, Египет, Рим – все исчезли с лица земли,
Но до сих пор остался наш след.

Есть что-то такое, что не даёт нам исчезнуть,
Веками враги испытывали нас временем.

В этом мире нет никого, кто разделил бы мои чувства,
Кто знает о моей боли?...
КОНЕЦ