Paroles et traduction Sriram Parthasaradhi & Shashwathi - Andaala Lokam

Andaala Lokam

Andhaala lokam janthavaaluthundhaa
Chinnari aase chindhuleyyamandhaa
Kudutepadani keratam la
Kothha santhosham
Edha ne thadimi egisindhaa nedu niikosam

Andhaala lokam janthavaaluthundhaa
Chinnari aase chindhulesthondhaa

Okarikokaraina vodilona varamai edhige pasikoona
Chilipi saradhalu aagenaa vayase piliche samayaanaa
Veyyelaki veraipodhe ventede ee paasham
Okko kshanam naadhantundhe vupongina ullasam
Ippude jathalo virisindha ningi harivillu
Mamathe vidiponantundha nindu noorellu

Andhaala lokam janthavaaluthundhaa
Chinnari aase chindhuleyyamandhaa

Evari edhalona kalathunnaa thanadhe anadhaa aa gaayam
Chivari kanniti thadi thudiche chelime avadhaa chiru saayam
O o aakasame ammayindhaa anni thane andhisthu
Saavasame nannayindhaa gamyanila chupisthu
Kalale ponge anuraagam allukuntundhaa
Nijame niliche prati saudham nesthamauthundhaa

Andhaala lokam janthavaaluthundhaa
Chinnari aase chindhulesthondhaa
Kudutepadani keratam la kothha santhosham
Edha ne thadimi egisindhaa nandhu niikosam

Nan na na nana nan na nana nana

Blind World

Is this blind world full of pain?
Are those small desires turning into ashes?
It's like asking what's there after death
A new joy
What are you seeking for in this life?

Is this blind world full of pain?
Are those small desires turning into ashes?

We keep searching for each other, but where will we find it?
The childish games are over, time calls
You're running away from the truth, this is our bond
Every moment is filled with joy and sorrow
The rainbow that bloomed in our lives today
Our love will keep blossoming, my dear

Is this blind world full of pain?
Are those small desires turning into ashes?

Within each other, there is a wound, you are mine
In the last moments, we will fight for our love, a small sacrifice
Oh, sky, it's calling for you, it's all about you
It's all about you, dear, it's showing me our destiny
Our love is like a rising wave
You are my truth, my love is strong

Is this blind world full of pain?
Are those small desires turning into ashes?
It's like asking what's there after death, a new joy
What are you seeking for in this life?

Nan na na nana nan na nana nana