Pudhu Malar Thottu - Sriram Parthasarathi traduction en allemand

Pudhu Malar Thottu

திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா

புதுமலர் தொட்டு செல்லும் காற்றை நிறுத்தி
புதுகவி பாடி செல்லும் ஆற்றை நிறுத்தி
கிசுகிசு கொண்டு செல்லும் கிளியை நிறுத்தி காதல் வந்ததே
இரு முயல் கொடுக்கின்ற முத்தம் நிறுத்தி
இருதயம் அடிக்கின்ற சத்தம் நிறுத்தி
இலங்கையில் நடக்கின்ற யுத்தம் நிறுத்தி
காதல் வந்ததே
எனக்கு காதல் வந்ததே

திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா

கூவ சொல்லாதே குயிலை நிறுத்து
ஆட சொல்லாதே அலையை நிறுத்து
காய சொல்லாதே நிலைவை கொளுத்து
முட்டி விழுகின்ற அருவி நிறுத்து
சுற்றி வருகின்ற பூமி நிறுத்து
பூமி துளைக்கின்ற புல்லை நிறுத்து
இந்த அகிலத்தின் ஓசைகள் நின்றுவிட வேண்டும்
அவள் விடும் சுவாசத்தின் சத்தம் மட்டும் வேண்டும்
நட்சத்திர மண்டலத்தில் ஓரிடம் வேண்டும்
நாங்கள் மட்டும் பேசிக்கொள்ள தனி மொழி வேண்டும்
கண்ணசைவில் மின்னல் விழ புன்னகையில் பூக்கள் விழ
கையசைவில் வானம் விழ பென்னசைவில் நானும் விழவே

காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே

திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா

காதில் வேல் வீசும் கொலுசை நிறுத்து
சேதம் செய்கின்ற சிரிப்பை நிறுத்து
வாதம் செய்கின்ற வளையல் நிறுத்து
கண்கள் களவாடும் மின்னல் நிறுத்து
கதறி அழுகின்ற இடியை நிறுத்து
கத்தி எறிகின்ற மழையை நிறுத்து
அந்த இருவிழி தெறிக்கின்ற மின்னல்கள் வேண்டும்
இருவிழி பொழிகின்ற மழை மட்டும் வேண்டும்
அவளுக்கு நான் மட்டும் தெரிந்திட வேண்டும்
அவள் முகம் நான் மட்டும் அறிந்திட வேண்டும்
சிந்தி விழும் முதல் மழை வந்து விழும் முதல் அலை
எந்திரிக்கும் முதல் வரை சுந்தரிக்கு சொந்தமாகவே

காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே

புதுமலர் தொட்டு செல்லும் காற்றை நிறுத்தி
புதுகவி பாடி செல்லும் ஆற்றை நிறுத்தி
கிசுகிசு கொண்டு செல்லும் கிளியை நிறுத்தி காதல் வந்ததே
இரு முயல் கொடுக்கின்ற முத்தம் நிறுத்தி
இருதயம் அடிக்கின்ற சத்தம் நிறுத்தி
இலங்கையில் நடக்கின்ற யுத்தம் நிறுத்தி காதல் வந்ததே
எனக்கு காதல் வந்ததே

திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா

Neue Blume berührt

Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Raa
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Raa
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Raa
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Raa

Den Wind anhalten, der die neue Blume berührt,
Den Fluss anhalten, der neue Gedichte singt,
Den Papagei anhalten, der Getuschel bringt, die Liebe ist gekommen,
Den Kuss von zwei Hasen anhalten,
Den Herzschlag anhalten,
Den Krieg in Sri Lanka anhalten,
Die Liebe ist gekommen,
Mir ist die Liebe widerfahren.

Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Raa
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Raa

Verbiete dem Kuckuck zu singen, halte ihn an,
Verbiete der Welle zu tanzen, halte sie an,
Verbiete dem Mond zu scheinen, zünde ihn an,
Halte den Wasserfall an, der herabstürzt,
Halte die Erde an, die sich dreht,
Halte das Gras an, das die Erde durchbohrt,
Alle Geräusche dieses Universums sollen verstummen,
Ich will nur das Geräusch deines Atems hören,
Ich brauche einen Ort im Sternenhimmel,
Wir brauchen eine eigene Sprache, um miteinander zu sprechen,
Blitze sollen aus deinen Augen zucken, Blumen sollen aus deinem Lächeln fallen,
Der Himmel soll bei deiner Handbewegung fallen, und ich soll bei deiner Stiftbewegung fallen.

Die Liebe ist gekommen,
Die Liebe ist gekommen,
Die Liebe ist gekommen,
Die Liebe ist gekommen.

Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Raa
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Raa

Halte die Fußkettchen an, die wie Speere ins Ohr stechen,
Halte das Lächeln an, das Schaden anrichtet,
Halte die Armreifen an, die streiten,
Halte den Blitz an, den die Augen stehlen,
Halte den Donner an, der schreit,
Halte den Regen an, der wie Messer wirft,
Ich brauche nur die Blitze, die aus deinen Augen sprühen,
Ich brauche nur den Regen, der aus deinen Augen fließt,
Nur ich soll dich erkennen können,
Nur ich soll dein Gesicht kennen,
Der erste Regentropfen, der fällt, die erste Welle, die kommt,
Bis zum ersten Aufwachen, sollst du mir, meine Schöne, gehören.

Die Liebe ist gekommen,
Die Liebe ist gekommen,
Die Liebe ist gekommen,
Die Liebe ist gekommen.

Den Wind anhalten, der die neue Blume berührt,
Den Fluss anhalten, der neue Gedichte singt,
Den Papagei anhalten, der Getuschel bringt, die Liebe ist gekommen,
Den Kuss von zwei Hasen anhalten,
Den Herzschlag anhalten,
Den Krieg in Sri Lanka anhalten, die Liebe ist gekommen,
Mir ist die Liebe widerfahren.

Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Raa
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Raa
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Raa
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara
Thindhinthara Thindhinthara Thindhinthara Raa