Paroles et traduction Sriram Parthasarathi - Pudhu Malar Thottu

Pudhu Malar Thottu

திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா

புதுமலர் தொட்டு செல்லும் காற்றை நிறுத்தி
புதுகவி பாடி செல்லும் ஆற்றை நிறுத்தி
கிசுகிசு கொண்டு செல்லும் கிளியை நிறுத்தி காதல் வந்ததே
இரு முயல் கொடுக்கின்ற முத்தம் நிறுத்தி
இருதயம் அடிக்கின்ற சத்தம் நிறுத்தி
இலங்கையில் நடக்கின்ற யுத்தம் நிறுத்தி
காதல் வந்ததே
எனக்கு காதல் வந்ததே

திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா

கூவ சொல்லாதே குயிலை நிறுத்து
ஆட சொல்லாதே அலையை நிறுத்து
காய சொல்லாதே நிலைவை கொளுத்து
முட்டி விழுகின்ற அருவி நிறுத்து
சுற்றி வருகின்ற பூமி நிறுத்து
பூமி துளைக்கின்ற புல்லை நிறுத்து
இந்த அகிலத்தின் ஓசைகள் நின்றுவிட வேண்டும்
அவள் விடும் சுவாசத்தின் சத்தம் மட்டும் வேண்டும்
நட்சத்திர மண்டலத்தில் ஓரிடம் வேண்டும்
நாங்கள் மட்டும் பேசிக்கொள்ள தனி மொழி வேண்டும்
கண்ணசைவில் மின்னல் விழ புன்னகையில் பூக்கள் விழ
கையசைவில் வானம் விழ பென்னசைவில் நானும் விழவே

காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே

திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா

காதில் வேல் வீசும் கொலுசை நிறுத்து
சேதம் செய்கின்ற சிரிப்பை நிறுத்து
வாதம் செய்கின்ற வளையல் நிறுத்து
கண்கள் களவாடும் மின்னல் நிறுத்து
கதறி அழுகின்ற இடியை நிறுத்து
கத்தி எறிகின்ற மழையை நிறுத்து
அந்த இருவிழி தெறிக்கின்ற மின்னல்கள் வேண்டும்
இருவிழி பொழிகின்ற மழை மட்டும் வேண்டும்
அவளுக்கு நான் மட்டும் தெரிந்திட வேண்டும்
அவள் முகம் நான் மட்டும் அறிந்திட வேண்டும்
சிந்தி விழும் முதல் மழை வந்து விழும் முதல் அலை
எந்திரிக்கும் முதல் வரை சுந்தரிக்கு சொந்தமாகவே

காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே
காதல் வந்ததே

புதுமலர் தொட்டு செல்லும் காற்றை நிறுத்தி
புதுகவி பாடி செல்லும் ஆற்றை நிறுத்தி
கிசுகிசு கொண்டு செல்லும் கிளியை நிறுத்தி காதல் வந்ததே
இரு முயல் கொடுக்கின்ற முத்தம் நிறுத்தி
இருதயம் அடிக்கின்ற சத்தம் நிறுத்தி
இலங்கையில் நடக்கின்ற யுத்தம் நிறுத்தி காதல் வந்ததே
எனக்கு காதல் வந்ததே

திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா
திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா திந்திந்தாரா ரா

Прикосновение свежего цветка

Тиндинтара тиндинтара тиндинтара тиндинтара
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара ра
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара тиндинтара
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара ра
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара тиндинтара
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара ра
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара тиндинтара
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара ра

Остановив ветер, несущий аромат свежего цветка,
Остановив реку, поющую новые стихи,
Остановив птицу, щебечущую шепотом, пришла любовь.
Остановив поцелуй, что дарят два кролика,
Остановив биение сердца,
Остановив войну, что бушует в Шри-Ланке,
Пришла любовь.
Ко мне пришла любовь.

Тиндинтара тиндинтара тиндинтара тиндинтара
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара ра
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара тиндинтара
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара ра

Не дай кукушке петь,
Не дай волне играть,
Не дай огню угаснуть,
Останови водопад,
Останови вращение Земли,
Останови траву, что пробивается сквозь землю.
Пусть замолкнут все звуки мира,
Пусть слышно будет лишь твое дыхание,
Хочу найти место среди звезд,
Хочу говорить с тобой на языке, понятном лишь нам,
Чтобы от твоего взгляда сверкали молнии, а от улыбки распускались цветы,
Чтобы от взмаха твоей руки дрожало небо, а от твоего прикосновения падал я.

Любовь пришла.
Любовь пришла.
Любовь пришла.
Любовь пришла.

Тиндинтара тиндинтара тиндинтара тиндинтара
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара ра
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара тиндинтара
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара ра

Останови этот звук твоих браслетов, пронзающих сердце,
Останови эту улыбку, что сводит с ума,
Останови эти браслеты, что спорят друг с другом,
Останови эти молнии, что сверкают в твоих глазах,
Останови этот гром, рыдающий слезами,
Останови этот дождь, что пронзает меня, словно ножи.
Мне нужны лишь те молнии, что сверкают в твоих глазах,
Мне нужен лишь тот дождь, что льется из твоих глаз.
Хочу, чтобы ты знала только меня,
Хочу знать только твое лицо.
Первый дождь, первая волна, первое прикосновение,
Все это принадлежит тебе, моя красавица.

Любовь пришла.
Любовь пришла.
Любовь пришла.
Любовь пришла.

Остановив ветер, несущий аромат свежего цветка,
Остановив реку, поющую новые стихи,
Остановив птицу, щебечущую шепотом, пришла любовь.
Остановив поцелуй, что дарят два кролика,
Остановив биение сердца,
Остановив войну, что бушует в Шри-Ланке, пришла любовь.
Ко мне пришла любовь.

Тиндинтара тиндинтара тиндинтара тиндинтара
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара ра
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара тиндинтара
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара ра
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара тиндинтара
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара ра
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара тиндинтара
Тиндинтара тиндинтара тиндинтара ра