Paroles et traduction Sriram Parthasarathy feat. Vijaynarain, Ananthu, Santhosh Narayanan & Pradeep Kumar - Kaarkuzhal Kadavaiye

Kaarkuzhal Kadavaiye

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே
கனவுகள் இறைக்கிறாய்
கண்ணாடி கோப்பை ஆழியில்
நான் கைமீறி சேர்ந்த தேயிலை

கன்னங்கள் மூடி ஓரமாய்
நீ நின்றாலே அன்றே தேய்பிறை

கிளியே... நீ பிரிந்தால் சாகிறேன்
விறகாய்... உன் விழியே கேட்கிறேன்
உளியே... உன் உரசல் ஏற்கிறேன்
உனக்காய் என் குறைகள் தோற்கிறேன்

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே
கனவுகள் இறைக்கிறாய்
இந்நேரம் மின்னல்கள் வானோடு நானும் கண்டால்
அங்கே நீ புன்னகை செய்தனால் என்கிறேன்
இந்நேரம் பூகம்பம் என் நெஞ்சை தாக்கினால்
அங்கே நீ கண்மூடி திறந்ததன என்கிறேன்

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே
காலக வழியிலே கனவுகள்
கண்ணாடி கோப்பை ஆழியில்
நான் கைமீறி சேர்ந்த தேயிலை
கன்னங்கள் மூடி ஓரமாய்
நீ நின்றாலே அன்றே தேய்பிறை

கிளியே... நீ பிரிந்தால் சாகிறேன்
விறகாய்... உன் விழியே கேட்கிறேன்
உளியே... உன் உரசல் ஏற்கிறேன்
உனக்காய் என் குறைகள் தோற்கிறேன்
கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே
கனவுகள் இறைக்கிறாய்

இந்நேரம் மின்னல்கள் வானோடு நானும் கண்டால்
அங்கே நீ புன்னகை செய்தனால் என்கிறேன்
இந்நேரம் பூகம்பம் என் நெஞ்சை தாக்கினால்
அங்கே நீ கண்மூடி திறந்ததன என்கிறேன்

உன் கொட்டம் பார்த்து
பூ வட்டம் பார்த்து
கண் விட்டம் பார்த்து
தீ பற்றும் காற்று

தோல் மச்சம் பார்த்து
மேல் மிச்சம் பார்த்து
தேன் லட்சம் பார்த்து
நடை பிழறிற்று

இணையாய் உன்னை அடைகிறேன்
என்னையே வழி மொழிகிறேன்

எங்கே நெஞ்சின் நல்லாள் எங்கே
இன்பம் மிஞ்சும் இல்லாள் எங்கே
எங்கும் வஞ்சம் அல்லால் எங்கே
கொன்றை கொஞ்சும் சில்லாள் எங்கே

கிளியே... நீ பிரிந்தால் சாகிறேன்
விறகாய்... உன் விழியே கேட்கிறேன்
உளியே... உன் உரசல் ஏற்கிறேன்
உனக்காய் என் குறைகள் தோற்கிறேன்

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே கனவுகள்

Kaarkuzhal Kadavaiye

The curly haired one who tempts me
Where do you lure me
In the course of my life
You pour dreams into me
In a glass beaker
I am a tea leaf that overboiled and overflowed

With your cheeks covered, you stand aside
Standing there, you make it a day of waning moon

My parrot, if you leave, I'll die
My firewood, I am asking you with my eyes
My chisel, your touch, I welcome it
To you, I surrender my flaws

The curly haired one who tempts me
Where do you lure me
In the course of my life
You pour dreams into me
At this moment, if I saw the flash of lightning in the sky
I would say that you smiled there
At this moment, if an earthquake struck my chest
I would say that you closed your eyes and opened them

The curly haired one who tempts me
Where do you
In the course of my life dreams
In a glass beaker
I am a tea leaf that overboiled and overflowed
With your cheeks covered, you stand aside
Standing there, you make it a day of waning moon

My parrot, if you leave, I'll die
My firewood, I am asking you with my eyes
My chisel, your touch, I welcome it
To you, I surrender my flaws
The curly haired one who tempts me
Where do you lure me
In the course of my life
You pour dreams into me

At this moment, if I saw the flash of lightning in the sky
I would say that you smiled there
At this moment, if an earthquake struck my chest
I would say that you closed your eyes and opened them

Seeing your hair ornament
Seeing the floral garland you wear
Seeing the widening of your eyes
A fire ignites a storm

Seeing your beauty spot
Seeing your elegance
Seeing your ample wealth
My path is lost

I wear you as my jewelry
You bring my path to life

Where is the virtuous woman of my heart, where
The harmonious one who brings joy, where
Where is that which is not deceit
Where is the playful woman with flowers

My parrot, if you leave, I'll die
My firewood, I am asking you with my eyes
My chisel, your touch, I welcome it
To you, I surrender my flaws

The curly haired one who tempts me
Where do you lure me
In the course of my life dreams