Paroles et traduction Sriram Parthasarathy feat. Vijaynarain, Ananthu, Santhosh Narayanan & Pradeep Kumar - Kaarkuzhal Kadavaiye

Kaarkuzhal Kadavaiye

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே
கனவுகள் இறைக்கிறாய்
கண்ணாடி கோப்பை ஆழியில்
நான் கைமீறி சேர்ந்த தேயிலை

கன்னங்கள் மூடி ஓரமாய்
நீ நின்றாலே அன்றே தேய்பிறை

கிளியே... நீ பிரிந்தால் சாகிறேன்
விறகாய்... உன் விழியே கேட்கிறேன்
உளியே... உன் உரசல் ஏற்கிறேன்
உனக்காய் என் குறைகள் தோற்கிறேன்

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே
கனவுகள் இறைக்கிறாய்
இந்நேரம் மின்னல்கள் வானோடு நானும் கண்டால்
அங்கே நீ புன்னகை செய்தனால் என்கிறேன்
இந்நேரம் பூகம்பம் என் நெஞ்சை தாக்கினால்
அங்கே நீ கண்மூடி திறந்ததன என்கிறேன்

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே
காலக வழியிலே கனவுகள்
கண்ணாடி கோப்பை ஆழியில்
நான் கைமீறி சேர்ந்த தேயிலை
கன்னங்கள் மூடி ஓரமாய்
நீ நின்றாலே அன்றே தேய்பிறை

கிளியே... நீ பிரிந்தால் சாகிறேன்
விறகாய்... உன் விழியே கேட்கிறேன்
உளியே... உன் உரசல் ஏற்கிறேன்
உனக்காய் என் குறைகள் தோற்கிறேன்
கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே
கனவுகள் இறைக்கிறாய்

இந்நேரம் மின்னல்கள் வானோடு நானும் கண்டால்
அங்கே நீ புன்னகை செய்தனால் என்கிறேன்
இந்நேரம் பூகம்பம் என் நெஞ்சை தாக்கினால்
அங்கே நீ கண்மூடி திறந்ததன என்கிறேன்

உன் கொட்டம் பார்த்து
பூ வட்டம் பார்த்து
கண் விட்டம் பார்த்து
தீ பற்றும் காற்று

தோல் மச்சம் பார்த்து
மேல் மிச்சம் பார்த்து
தேன் லட்சம் பார்த்து
நடை பிழறிற்று

இணையாய் உன்னை அடைகிறேன்
என்னையே வழி மொழிகிறேன்

எங்கே நெஞ்சின் நல்லாள் எங்கே
இன்பம் மிஞ்சும் இல்லாள் எங்கே
எங்கும் வஞ்சம் அல்லால் எங்கே
கொன்றை கொஞ்சும் சில்லாள் எங்கே

கிளியே... நீ பிரிந்தால் சாகிறேன்
விறகாய்... உன் விழியே கேட்கிறேன்
உளியே... உன் உரசல் ஏற்கிறேன்
உனக்காய் என் குறைகள் தோற்கிறேன்

கார்குழல் கடவையே
என்னை எங்கே இழுக்கிறாய்
காலக வழியிலே கனவுகள்

Флейта-волшебница

Флейта-волшебница,
Куда ты меня ма́нишь?
По дороге грёз
Мечты мои ты сеешь.
Словно чаинка в стеклянной чашке,
Я нечаянно в океане твоём растворился.

Скрывая лицо, стоишь ты в стороне,
И в этот миг луна убывает для меня.

Птичка моя... Если ты уйдёшь, я умру.
Как хворост... В огне твоих глаз я сгорю.
Резец... Твои прикосновения я принимаю.
Ради тебя мои недостатки я побеждаю.

Флейта-волшебница,
Куда ты меня ма́нишь?
По дороге грёз
Мечты мои ты сеешь.
Если сейчас я увижу молнии в небе,
Это значит, что ты улыбнулась мне.
Если сейчас землетрясение потрясёт мою грудь,
Это значит, что ты открыла глаза.

Флейта-волшебница,
Куда ты меня
По дороге грёз, мечты
Словно чаинка в стеклянной чашке,
Я нечаянно в океане твоём растворился.
Скрывая лицо, стоишь ты в стороне,
И в этот миг луна убывает для меня.

Птичка моя... Если ты уйдёшь, я умру.
Как хворост... В огне твоих глаз я сгорю.
Резец... Твои прикосновения я принимаю.
Ради тебя мои недостатки я побеждаю.
Флейта-волшебница,
Куда ты меня ма́нишь?
По дороге грёз
Мечты мои ты сеешь.

Если сейчас я увижу молнии в небе,
Это значит, что ты улыбнулась мне.
Если сейчас землетрясение потрясёт мою грудь,
Это значит, что ты открыла глаза.

Глядя на твои губы,
Глядя на круг цветов,
Глядя на размах глаз,
Ветер раздувает огонь.

Глядя на родинки на твоей коже,
Глядя на то, что осталось,
Глядя на сотни тысяч капель мёда,
Я спотыкаюсь на ходу.

Я становлюсь твоей половинкой,
Я следую за тобой.

Где же моя возлюбленная,
Где та, что дарует безграничную радость,
Где же, кроме как здесь, нет обмана,
Где та, что играет с цветами дерева конрай?

Птичка моя... Если ты уйдёшь, я умру.
Как хворост... В огне твоих глаз я сгорю.
Резец... Твои прикосновения я принимаю.
Ради тебя мои недостатки я побеждаю.

Флейта-волшебница,
Куда ты меня ма́нишь?
По дороге грёз, мечты