Paroles et traduction Sriram Parthasarathy - Vaanthooral

Vaanthooral

வான்தூரல் என் தோள்கள் மேலே
வாலாட்டும் நாளே
பேர் இருட்டில் என் கண்கள் மீதே
மின்னும் மின்மினியே
விதையை புரட்டி போட்டாலும்
விண்ணை பார்த்து தான் முளைக்கும்
பேர் அன்பினால் வாழ்க்கையின்
கோணல்கள் நேர்படும்
பருவம் கடந்து போனாலும்
அருகம்புல்லு சாகாது
ஓர் தூரலில் மொத்தமாய்
பச்சையாய் மாறிடும்
வான்தூரல் என் தோள்கள் மேலே
வாலாட்டும் நாளே
பேர் இருட்டில் என் கண்கள் மீதே
மின்னும் மின்மினியே
ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ
நிரிசனி தனிப மகமப
நிரிசனி தனிப மகமப
எங்கே சென்று வீழ்வதென்று
சிந்தும் மழை அறிந்ததில்லை
சொந்த பந்தம் யார் வசம் என்று
தேடும் உயிர் தெரிந்ததில்லை
மேகமற்ற வானத்தின் கீழே
தாகம்முற்ற பறவையை போலே
ஏதுமற்று பறந்த போதும்
நாடும் துணைகள்
ஈரப்பதம் காற்றில் இருந்தால்
தூரத்திலே காடு தெரிந்தால்
பக்கம் தானே நீர் நிலை என்று
பேசும் குரல்கள்
வான்தூரல் என் தோள்கள்
மேலே வாலாட்டும் நாளே
மெல்ல தானே சொல்லும் மாறும்
சொல்லி தானே சோகம் தீரும்
வாழும் ஆசை உள்ளபேர்க்கே
வாழ்க்கை என்றுமே இனிக்கும்
ஊனப்பட்ட ஜீவன் ஏதும்
பட்டினியால் சாவதில்லை
எங்கோ செல்லும் எறும்பு கூட
இரை கொடுக்கும்
மேகம் மட்டும் வானமில்லை
தேகம் மட்டும் வாழ்க்கையில்லை
புலன்களை கடந்து கூட
இன்பம் இருக்கும்
வான்தூரல் என் தோள்கள் மேலே
வாலாட்டும் நாளே
பேர் இருட்டில் என் கண்கள் மீதே
மின்னும் மின்மினியே

Небесный дождь

Небесный дождь на моих плечах,
словно ты резвишься рядом.
В кромешной тьме, на моих глазах,
ты, словно светлячок, сияешь взглядом.
Даже если перевернуть семя,
оно всё равно к небу прорастёт.
Великая любовь исправит
все неровности жизни, что нас ждёт.
Даже когда время пройдёт,
трава аругампулла не умрёт.
Один ливень, и всё вокруг
зелёным ковром тут же станет вдруг.
Небесный дождь на моих плечах,
словно ты резвишься рядом.
В кромешной тьме, на моих глазах,
ты, словно светлячок, сияешь взглядом.
А-а-а
А-а-а
Нирисани танипа магамапа
Нирисани танипа магамапа
Куда упасть, дождь не знает,
Льётся с небес, не выбирает.
Где родные, где близкие люди,
Ищущая душа не ведает, не судит.
Под безоблачным небом,
Словно птица, жаждой томима,
Даже когда лечу в никуда,
Ищу твою поддержку всегда.
Если в воздухе влага есть,
Если вдали виден лес,
Где-то рядом вода,
Шепчут голоса.
Небесный дождь на моих плечах,
Словно ты играешь, моя душа.
Тихонько шепчу, всё изменится,
Словами своими печаль излечится.
Для тех, кто хочет жить,
Жизнь всегда будет сладкой, как ни крути.
Ни одно живое существо
Не умрёт от голода, поверь, это не ново.
Даже муравей, спешащий куда-то,
Найдет себе еду, как награду.
Небо — это не только облака,
Жизнь — это не только плоть, пока.
Даже за пределами чувств,
Есть радость, есть истинный смысл.
Небесный дождь на моих плечах,
словно ты резвишься рядом.
В кромешной тьме, на моих глазах,
ты, словно светлячок, сияешь взглядом.