Paroles et traduction Ss Thaman, Karthik & Suchitra - Arjuna Arjuna (From "Settai")

Arjuna Arjuna (From "Settai")

என் அர்ஜுனா அர்ஜுனா அந்தி மழையே
உன் அச்சார முத்தத்தில் நனைந்திடுவேன்
அந்த அச்சத்தில் மிச்சத்தை மறந்திடுவேன்
வரும் வெட்கத்தில் தள்ளாடி விழுவேன்
என் அர்ஜுனா அர்ஜுனா அந்தி மழையே
உன் அச்சார முத்தத்தில் நனைந்திடுவேன்

ஓ...
அருகினில் வந்தால்
அணைத்திடு என்றால்
ஏன் மவுனம் கொண்டாய்
ஹோ...
தொலைவினில் சென்றாய்
துரத்தினேன் அன்பால்
விழி மூடிக் கொண்டாய்

என் அர்ஜுனா அர்ஜுனா அந்தி மழையே
உன் அச்சார முத்தத்தில் நனைந்திடுவேன்
அந்த அச்சத்தில் மிச்சத்தை மறந்திடுவேன்
வரும் வெட்கத்தில் தள்ளாடி விழுவேன்

ஹோ...
தூரத்து சூரியன் நான்
பனியென உருகுகிறேன்
மலரென நீ சிரித்தாலோ
மடியினில் உதிர்ந்திடுவேன்
ஏ-ஹே
தொட்டால் சுடும்படி காய்ச்சல் வரும்
முத்தால் மழை இடை வந்தே விழும்
முத்தாய் அதில் நனைந்திட நனைந்திட சுகமே

தரையில மீனாய்
கிடக்கிறேன் நானாய்
நீ எங்கே போனாய்
ஹோ-ஹோ
சரிகிறேன் தானாய்
தாங்கவா தூணாய்
என் வாழ்வாய் ஆனாய்

என் அர்ஜுனா அர்ஜுனா அந்தி மழையே
உன் அச்சார முத்தத்தில் நனைந்திடுவேன்
அந்த அச்சத்தில் மிச்சத்தை மறந்திடுவேன்
வரும் வெட்கத்தில் தள்ளாடி விழுவேன்

Arjuna Arjuna (From "Settai")

My Arjuna Arjuna, rain of twilight
I shall bathe in the nectar of your kisses
In that fright, I shall forget the rest
Sway and fall in the coming shame
My Arjuna Arjuna, rain of twilight
I shall bathe in the nectar of your kisses

Oh...
If you come near
And ask me to embrace
Why are you silent?
Ho...
You went far away
I chased you with love
You closed your eyes

My Arjuna Arjuna, rain of twilight
I shall bathe in the nectar of your kisses
In that fright, I shall forget the rest
Sway and fall in the coming shame

Ho...
I'm a faraway sun
I melt like snow
If you smile like a flower
I shall fall into your lap
Aye-hey
A fever that burns with a touch
A rain of kisses falls between us
To bathe in that nectar, to bathe, what bliss

A fish on the ground
I lie like me
Where have you gone?
Ho-ho
I'll surrender myself
Endure like a pillar
You are my life

My Arjuna Arjuna, rain of twilight
I shall bathe in the nectar of your kisses
In that fright, I shall forget the rest
Sway and fall in the coming shame