Paroles et traduction St. Paul's Cathedral Choir & Malcolm Archer - The day thou gavest

The day thou gavest

The day Thou gavest, Lord, is ended,
The darkness falls at Thy behest;
To Thee our morning hymns ascended,
Thy praise shall sanctify our rest.
We thank Thee that Thy church, unsleeping,
While earth rolls onward into light,
Through all the world her watch is keeping,
And rests not now by day or night.
As o'er each continent and island
The dawn leads on another day,
The voice of prayer is never silent,
Nor dies the strain of praise away.
The sun that bids us rest is waking
Our brethren 'neath the western sky,
And hour by hour fresh lips are making
Thy wondrous doings heard on high.
So be it, Lord; Thy throne shall never,
Like earth's proud empires, pass away:
Thy kingdom stands, and grows forever,
Till all Thy creatures own Thy sway.

День, Тобою данный

День, Тобою данный, Господи, окончен,
Тьма опускается по Твоему веленью;
К Тебе возносились наши утренние гимны,
Твоя хвала освятит наш отдых.
Мы благодарим Тебя, что церковь Твоя неусыпно,
Пока земля вращается навстречу свету,
По всему миру несет свой дозор,
И не знает покоя ни днем, ни ночью.
Поскольку над каждым континентом и островом
Рассвет возвещает новый день,
Глас молитвы не смолкает никогда,
И не умолкает песнь хвалы.
Солнце, что дарует нам покой, пробуждает
Братство наше под западным небом,
И час за часом новые уста возглашают
О деяниях Твоих чудных.
Да будет так, Господи; престол Твой eternal,
В отличие от империй земных, не падет:
Царствие Твое вечно и пребудет,
Пока все творения не признают Твою власть.