Paroles et traduction St. Paul's Cathedral Choir - It Came Upon a Midnight Clear

It Came Upon a Midnight Clear

It came upon the midnight clear, that glorious song of old
From angels bending near the earth to touch their harps of gold
Peace on the earth, goodwill to men, from heav'n's all gracious king

The world in solemn stillness lay to hear the angels sing.

Still through the cloven skies they come with peaceful wings unfurl
And still their heavenly music floats, O'er all the weary world.
Above its sad and lowly plains they bend on hovering wing
And ever o'er its Babel sounds the blessed angels sing.

O ye, beneath life's crushing load, whose forms are bending low
Who toil along the climbing way with painful steps and slow
Look now for glad and golden hours come swiftly on the wing
O rest beside the weary road and hear the angels sing.

For lo the days are hastening on, by prophets seen of old
When with the ever circling years shall come the time foretold
When the new heaven and earth shall own the prince of peace their King
And the whole world send back the song which now the angels sing.

Тихая ночь

В тихую ночь, лунной и ясной, ту самую, давнюю ночь,
С небес к земле спустились ангелы, и лился с высот их напев.
«Мир на земле», – пели небесные вестники, – «Бог дарует нам благодать!»

Мир, объятый сном, внимал их пению, вторя эху в ночной тиши.

Ангелы вновь спускаются с неба, мирно крылья свои раскрыв,
И звуки той песни небесной ласкают наш мир, уставший от снов.
Над бренной землёй, над суетой сует, парят они в небесной дали,
И льётся их песнь над миром грешным, над суетой людской молвы.

Вы, чьи плечи судьба гнетёт, чей дух истерзан земной борьбой,
Кто по тернистому, сложному пути бредёт, превозмогая боль,
Не отчаивайтесь, скоро настанет час, и радость вам снизойдёт,
Присядьте у дороги и вслушайтесь в хор ангелов, что с небес плывет.

Близится час, что предсказан пророками, его мы все так ждём,
Когда с последним витком спирали времён свершится то, о чём поём,
Когда настанет мир, и новая жизнь на земле взойдёт,
И песню ту, что ангелы нам пели, весь мир с ними запоёт.