Too Good To Be True - St-Petersburg Ska-Jazz Review traduction en allemand

Too Good To Be True

When I walk down the street in the evening
They're comin' after me
You've got to trust in me - I'm not deceiving
They won't let me be

I tell them that I got a man
But they don't seem to understand
Believe me, babe, I'm doing all I can

But the pressure's more than I can stand

You know that you are still my greatest treasure
You are my favorite guy
But why should I deny yet another pleasure
You wanna make me cry?

The boys all tell me it's a shame
In fact, they think you're kinda lame
Because I am a foxy, high class dame
I deserve the best and rest cause it's mine to claim

Well they tell me
Yes, they tell me
While they woo
I'm just too good to be true
I'm just too good to be true
I'm just too good to be true

Because I have another date on Thursday
Is it really such a crime?
Will be together every minute Friday
Can't have all my time

I guess it's true 'bout what they say
When the cat is out the mice will play
It's uncool to be controlling anyway
Just relax and unwind, you will find that it's better this way

Well, I'm sorry
I'm so sorry
Don't be blue
I'm just too good to be true
I'm just too good to be true
I'm just too good to be true

Zu schön, um wahr zu sein

Wenn ich abends die Straße entlang geh
Kommen sie hinter mir her
Du musst mir trauen - ich täusch dich nicht
Sie lassen mich nicht in Ruh

Ich sag, ich hab' schon einen Mann
Doch sie verstehens nicht, kaum
Ich geb mir Müh, Schatz, so viel ich kann

Doch der Druck ist mehr als ich tragen kann

Du weißt, du bist mein größter Schatz noch immer
Mein allerliebster Typ
Warum sollt ich auf noch ein Vergnügen verzichten?
Willst du mich zum Heulen bringen?

Die Jungs, die sagen: "Das ist schade!"
Sie finden dich irgendwie lahm eben
Weil ich 'ne schicke High-Class-Dame bin
Verdien' das Beste - mir gehört es festgemacht

Na sie sagen mir
Ja, sie sagen mir
Während sie werben
Bin einfach zu schön, um wahr zu sein
Bin einfach zu schön, um wahr zu sein
Bin einfach zu schön, um wahr zu sein

Weil ich Donnerstag ein anderes Date hab
Ist das wirklich so ein Verbrechen?
Freitag sind wir jede Minute zusammen
Kannst nicht meine ganze Zeit haben

Stimmt wohl, was sie so sagen
Ist die Katze fort, spielen die Mäuse Scherze
Kontrollsucht ist echt uncool sowieso
Entspann dich einfach, dann merkst dus: So geht's besser

Na, es tut mir leid
Es tut mir wirklich leid
Sei nicht traurig
Bin einfach zu schön, um wahr zu sein
Bin einfach zu schön, um wahr zu sein
Bin einfach zu schön, um wahr zu sein