Paroles et traduction St. Vincent - Happy Birthday, Johnny

Happy Birthday, Johnny

Remember one Christmas I gave you Jim Carroll
Intended it as a cautionary tale
You said you saw yourself inside there
Dog-eared it like a how-to manual
Remember one summer we walked in Times Square
I showed you the zombies with hundred-inch stares
You took a Bic, set your hotel on fire
We took the blame, took the bags to the train
Happy Birthday, Johnny
Wherever you are
Happy Birthday, Johnny
Wherever you are
The last time you called it was on New Years' Eve
You asked me for dough to get somethin' to eat
Since we last spoke, you live on the street
Yeah, I wouldn't believe all the shit that you seen
Happy New Year, Johnny
Is it 23?
Happy New Year, Johnny
Are the lights on the trees?
When I said, "let me think," and you yelled through your teeth
Accused me of actin' like all royalty
Always for show, no true charity
You saw me on magazines and TV
But if they only knew the real version of me
Only you know the secrets, the swamp, and the fear
What happened to blood, our family?
Annie, how could you do this to me?
Of course, I blame me
When you get free, Johnny
I hope you find peace

Joyeux anniversaire, Johnny

Tu te souviens d'un Noël où je t'ai offert Jim Carroll ?
Je voulais te raconter une histoire qui te mette en garde
Tu as dit que tu te voyais dedans
Tu l'as lu et relu comme un manuel d'instructions
Tu te souviens d'un été où nous avons marché à Times Square ?
Je t'ai montré les zombies avec leurs regards immenses
Tu as pris un Bic, tu as mis le feu à ton hôtel
On a pris la faute sur nous, on a pris les valises pour le train
Joyeux anniversaire, Johnny
Où que tu sois
Joyeux anniversaire, Johnny
Où que tu sois
La dernière fois que tu as appelé, c'était le soir du Nouvel An
Tu m'as demandé de l'argent pour manger
Depuis qu'on a parlé la dernière fois, tu vis dans la rue
Oui, je n'aurais pas cru à toutes les merdes que tu as vues
Bonne année, Johnny
Est-ce que c'est 23 ?
Bonne année, Johnny
Est-ce que les lumières sont sur les arbres ?
Quand j'ai dit, "laisse-moi réfléchir", et tu as crié à travers tes dents
Tu m'as accusé d'agir comme si j'étais de la royauté
Toujours pour le spectacle, pas de vraie charité
Tu m'as vue dans les magazines et à la télé
Mais s'ils savaient seulement la vraie version de moi
Seul toi connais les secrets, le marais et la peur
Qu'est-il arrivé au sang, à notre famille ?
Annie, comment as-tu pu me faire ça ?
Bien sûr, je me blâme
Quand tu seras libre, Johnny
J'espère que tu trouveras la paix