Paroles et traduction St. Vincent - Pieta

Pieta

Aptized in the shallow end
Of a Holiday Inn
Limbs dangled over my Pa
Like an inverse Pietà
Mother Nature cried
"You are Leviathan, my child
You are Leviathan inside"
And my lungs runneth over
With chlorinated water
And I pleaded with my Pa
But he said, "I can′t carry you no more"
Mother Nature cried
"You are Leviathan, my child
You are Leviathan Inside"
Mother Nature sighed
"What hell is this I made this time?
You are Leviathan inside"
Can I make a pet of you?
Dress you up for all the girls
Will I keep you begging now
Or touch you with my gentle words?
Mother Nature cried
"You are leviathan, my child
You are Leviathan inside"
Mother Nature sighed
"What hell is this I made this time?
You are Leviathan inside"

Пьета

Крестили меня на мелководье
В бассейне "Холидей Инн"
Ноги мои свисали с отца,
Словно перевернутая Пьета.
Мать-Природа рыдала:
"Ты Левиафан, дитя мое,
Ты Левиафан внутри".
И легкие мои переполнялись
Хлорированной водой.
Я умоляла отца,
Но он сказал: "Больше не могу тебя нести".
Мать-Природа рыдала:
"Ты Левиафан, дитя мое,
Ты Левиафан внутри".
Мать-Природа вздохнула:
"Какой же ад я сотворила на этот раз?
Ты Левиафан внутри".
Могу ли я сделать тебя своим питомцем?
Наряжать тебя для всех девчонок?
Буду ли я держать тебя в мольбе
Или коснусь тебя нежными словами?
Мать-Природа рыдала:
"Ты Левиафан, дитя мое,
Ты Левиафан внутри".
Мать-Природа вздохнула:
"Какой же ад я сотворила на этот раз?
Ты Левиафан внутри".