Paroles et traduction St. Vincent - The Laughing Man

The Laughing Man

9-1-1 (9-1-1, what's your emergency?)
I'm in love (I see, so how can I help you?)
I can hear the angels sweeping, so why do I feel like sleeping?
Little birds, little birds chirp, chirp, chirp
Singing like the day is perfect, but to me they sound psychotic
I know you're gone, you left the scene
Heaven had more important things
But I can't sleep
I know you know exactly what I mean
If life's a joke, then I'm dying laughing
Brown liquor
Why not? Sure
Like the heroines of Cassavetes
I'm underneath the influence daily
Remember when (remember when)
We were kids? (Just kids)
Best of friends (best of friends)
All grass stains and chicken dinners
Milkful mouths and secret stitches
Half pipes and PlayStations
Suicidal ideation
I know you're gone, you dropped the scene
Left all of your guitars to me
But I can't play
I know you know exactly what I'm saying
If life's a joke, then I'm dying laughing

L'homme qui rit

9-1-1 (9-1-1, quelle est votre urgence ?)
Je suis amoureuse (Je vois, comment puis-je vous aider ?)
J'entends les anges balayer, alors pourquoi me sens-je somnolente ?
Petits oiseaux, petits oiseaux gazouillent, gazouillent, gazouillent
Chantant comme si la journée était parfaite, mais pour moi ils sonnent psychotiques
Je sais que tu es parti, tu as quitté la scène
Le ciel avait des choses plus importantes
Mais je ne peux pas dormir
Je sais que tu sais exactement ce que je veux dire
Si la vie est une blague, alors je meurs de rire
Alcool brun
Pourquoi pas ? Bien sûr
Comme les héroïnes de Cassavetes
Je suis sous l'influence quotidienne
Tu te souviens quand (tu te souviens quand)
On était des enfants ? (Justement des enfants)
Meilleurs amis (meilleurs amis)
Tout plein de taches d'herbe et de dîners de poulet
Bouches remplies de lait et points de suture secrets
Demi-lune et PlayStations
Idées suicidaires
Je sais que tu es parti, tu as lâché la scène
Tu as laissé toutes tes guitares à moi
Mais je ne peux pas jouer
Je sais que tu sais exactement ce que je dis
Si la vie est une blague, alors je meurs de rire