Paroles et traduction St. Vincent - The Laughing Man

The Laughing Man

9-1-1 (9-1-1, what's your emergency?)
I'm in love (I see, so how can I help you?)
I can hear the angels sweeping, so why do I feel like sleeping?
Little birds, little birds chirp, chirp, chirp
Singing like the day is perfect, but to me they sound psychotic
I know you're gone, you left the scene
Heaven had more important things
But I can't sleep
I know you know exactly what I mean
If life's a joke, then I'm dying laughing
Brown liquor
Why not? Sure
Like the heroines of Cassavetes
I'm underneath the influence daily
Remember when (remember when)
We were kids? (Just kids)
Best of friends (best of friends)
All grass stains and chicken dinners
Milkful mouths and secret stitches
Half pipes and PlayStations
Suicidal ideation
I know you're gone, you dropped the scene
Left all of your guitars to me
But I can't play
I know you know exactly what I'm saying
If life's a joke, then I'm dying laughing

Смеющийся человек

9-1-1 (9-1-1, в чём дело?)
Я влюблена (Понимаю, чем могу помочь?)
Я слышу, как ангелы подметают, но почему мне так хочется спать?
Птички, птички чирикают, чирикают, чирикают
Поют, будто день прекрасен, но для меня они звучат психотично
Я знаю, ты ушёл, покинул сцену
У небес были дела поважнее
Но я не могу спать
Я знаю, ты точно понимаешь, о чём я
Если жизнь — шутка, то я умираю со смеху
Тёмный ликёр
Почему бы и нет? Конечно
Как героини Кассаветиса
Я ежедневно под воздействием
Помнишь, когда (помнишь, когда)
Мы были детьми? (Всего лишь детьми)
Лучшими друзьями (лучшими друзьями)
Всё в травяных пятнах и с куриными обедами
Рты, полные молока, и тайные швы
Хафпайпы и PlayStation
Суицидальные мысли
Я знаю, ты ушёл, бросил сцену
Оставил все свои гитары мне
Но я не могу играть
Я знаю, ты точно понимаешь, что я говорю
Если жизнь — шутка, то я умираю со смеху