Paroles et traduction Stabil - Mesele2

Mesele2

Yo hey yo
Beni dinle
Hayatın en dibinden en üstüne
Yer üstüne yo

Ya yalnızım ya kansızım
Apansızım, yalansızım
Tarafsızım aslında sakinim, zararsızım (Öyle miyim?)
Eğer kanıma basarsanız durmam
Kafiyeleri bulmam saniyeleri bulmaz

7 yaşında sokaklardayım... Çıplak ayaklarım
Cam kesikleriyle yürüdüm inan birine dayanmadım
Evet patron anladım ben arz ve talep meselesi
Elimde mendilim var aklımda da ayakkabı

Elinde hayat kalır, yaz yiğidin maddesini
Ben bilirim şehrin en işlek ve gözde caddesini
Ben bilirim poyraz eser yaz geceleri üşürsün
Otogar ve duraklarsa yarım sigara adresidir

Şimdi eskiden kalan ne varsa vardır
Tamam anladım, hayat bitti kafiyelere daldım
Rap dedim ama bi' dakika içimdeydi
(Nerde?) Şurda bir yerlerde
Küçük de olsa umut vardı

Kafam mı güzel, Ay mı parladı, yıldız mı kaydı?
Bilmiyorum... Kendi parçalarımı dinliyorum
Gözlerin aklımda, gözümün önündeki bi' hayalsin
(Dinle) Sabredicez kadın (Sabır) n'olacağını bilmiyoruz

Bu mesele derin mesele, benim mesele, bilinmese de
Sesim ezele gidiyo' sen de bu dert çıkıp benim desene
Bu mesele benim sanki gökyüzü
Dinlediğin parça değil, rap'in hayata öyküsü

Bu mesele derin mesele, benim mesele, bilinmese de
Sesim ezele gidiyo' sen de bu dert çıkıp benim desene
Bu mesele benim sanki gökyüzü
Dinlediğin parça değil, rap'in hayata öyküsü

Kimin umrundayım ki? Aç mıyım, tok muyum?
Var mıyım, yok muyum? Sağ mıyım, sol muyum?
Komik geliyo' dertlerim artık sıkıldım üzülmekten
Anne yüzüme bak da söyle ben az mıyım, çok muyum?

Hanginiz tattı şu an şu düştüğüm boşluğu?
Huzur, dert ve şarap kokar siyah odamın loşluğu
Ben takmıyorum çerezleri... Hedefim yüksek inan
Kanla dolu bi' yolum var, bak, Hip-Hop deyip koştuğum

Biraz daha zaman geçicek, o yollarınız ayrılıcak
Hayatın en dibinden en üstüne saldırıcam
O, barlarda, diskolarda içkilerini sek çakıcak
Bense bu ses tellerim kopana kadar rap yapıcam

Ya hayat yoksa kadın? Ya dünyam yoksa benim?
Yalan değil hayallerim, yanaklarında ellerim
Hem korkak hem de biraz cesur kahve gözlerim
Bakar ileriye ondan akar şehirlerin selleri

Ben sonunu görmem hayalin, yıkılır kumdan evlerim
Yerine gelir gerçeği ben bu aynadaki ben değil
Hiçbir şeyimi kaybedemem bıraktığım yerdedir
Umut yazıp suya bıraktım oyuncak bi' yelkeni

Bu mesele derin mesele, benim mesele, bilinmese de
Sesim ezele gidiyo' sen de bu dert çıkıp benim desene
Bu mesele benim sanki gökyüzü
Dinlediğin parça değil, rap'in hayata öyküsü

Bu mesele derin mesele, benim mesele, bilinmese de
Sesim ezele gidiyo' sen de bu dert çıkıp benim desene
Bu mesele benim sanki gökyüzü
Dinlediğin parça değil, rap'in hayata öyküsü

Kafamın içindeler anlatmaya dilim varmaz
O hatıralar bugün damarlarımda kayıplar
Karanlığıma boğuldum ve kaleme kâğıda sarıldım
Sen her gece rüyalarında parçalarımı sayıkla

Mesele2

Yo hey yo
Listen to me
From the bottom of life to the very top
To the surface, yo

I’m either alone or heartless
I’m sudden, I’m truthful
Actually, I’m impartial, I’m calm, I’m harmless (Am I?)
If you cross me, I won’t stop
Finding the rhymes is faster than finding the seconds

I was on the streets at 7 years old... With bare feet
I walked with cuts from glass, believe me, I didn’t rely on anyone
Yes, boss, I understand, I’m a matter of supply and demand
I have my handkerchief in my hand, and shoes on my mind

Life remains in your hand, write the essence of a hero
I know the city’s busiest and most popular avenue
I know the north wind blows and you get cold on summer nights
Bus stations and stops are the address of half a cigarette

Now, whatever remains from the past is there
Okay, I understand, life is over, I’m immersed in rhymes
I said rap, but wait a minute, it was inside me
(Where?) Somewhere around here
There was hope, even if it was small

Am I high? Did the moon shine? Did a star fall?
I don’t know... I’m listening to my own tracks
Your eyes are on my mind, a vision in front of my eyes
(Listen) We’ll be patient, woman (Patience) we don’t know what will happen

This matter is deep, it’s my matter, even if it’s unknown
My voice reaches eternity, you also say this pain is mine
This matter is like the sky to me
What you’re listening to is not a track, it’s rap’s story of life

This matter is deep, it’s my matter, even if it’s unknown
My voice reaches eternity, you also say this pain is mine
This matter is like the sky to me
What you’re listening to is not a track, it’s rap’s story of life

Who cares about me? Am I hungry, am I full?
Do I exist, do I not? Am I right, am I left?
My problems seem funny now, I’m tired of being sad
Mom, look at my face and tell me, am I little, am I much?

Which one of you has tasted this emptiness I’ve fallen into right now?
Peace, sorrow, and wine smell like the dimness of my dark room
I don’t care about the snacks... Believe me, my goal is high
I have a blood-filled road, look, I’m running saying Hip-Hop

A little more time will pass, those roads of yours will separate
I will attack from the bottom of life to the very top
They will clink their drinks in those bars, discos
And I will rap until these vocal cords of mine break

What if there’s no life, woman? What if my world doesn’t exist?
My dreams are not lies, my hands are on your cheeks
My brown eyes, both cowardly and a little brave
They look ahead, that’s why the floods of cities flow

I don’t see the end of the dream, my sandcastle houses collapse
The truth replaces it, I’m not the me in this mirror
I can’t lose anything, it’s where I left it
I wrote hope and left it on the water, a toy sail

This matter is deep, it’s my matter, even if it’s unknown
My voice reaches eternity, you also say this pain is mine
This matter is like the sky to me
What you’re listening to is not a track, it’s rap’s story of life

This matter is deep, it’s my matter, even if it’s unknown
My voice reaches eternity, you also say this pain is mine
This matter is like the sky to me
What you’re listening to is not a track, it’s rap’s story of life

There are things inside my head that my tongue can't explain
Those memories are losses in my veins today
I drowned in my darkness and clung to pen and paper
You, chant my songs in your dreams every night