Paroles et traduction Stabsmusikkorps der Bundeswehr - Wenn Die Bunten Fahnen Wehen

Wenn Die Bunten Fahnen Wehen

Wenn die bunten Fahnen wehen
Geht die Fahrt wohl übers Meer.
Woll'n wir ferne Lande sehen,
Fällt der Abschied uns nicht schwer.
Leuchtet die Sonne,
Ziehen die Wolken,
Klingen die Lieder weit übers Meer.

Wie er lacht am lichten Tag!
Doch es geht auch ohne Sonne,
Wenn sie mal nicht lachen mag.
Blasen die Stürme,
Brausen die Wellen,
Singen wir mit dem Sturm unser Lied.

Ziehen wieder durch die Nacht,
Schmettern ihre alten Lieder,
Daß die Welt vom Schlaf erwacht.
Kommt dann der Morgen,
Sind sie schon weiter,
Über die Berge wer weiß wohin.

Lockt so mancher steile Pfad.
Immer vorwärts, ohne Zagen;
Bald sind wir dem Ziel genaht!
Schneefelder blinken,
Schimmern von Ferne her,
Lande versinken im Wolkenmeer.

When the Colorful Flags Wave

When the colorful flags wave
My journey will take me across the sea.
I'll see distant lands,
And saying goodbye won't be hard for me.
The sun is shining,
The clouds are drifting,
And our songs echo far across the sea.

How it beams in the bright light of day!
But it's okay even when the sun isn't out,
When it can't seem to smile.
The storms may rage,
The waves may roar,
But we'll sing our song right through the storm.

We march through the night,
Singing our ancient songs,
Awakening the world from its sleep.
When dawn arrives,
We've moved on,
Over the mountains to who knows where.

Many a steep path beckons me.
Always onward, without fear;
Soon we'll reach our goal!
Snowfields glisten,
Gleaming in the distance,
Lands sink into a sea of clouds.