Paroles et traduction Stacey Kent - Chanson Légère

Chanson Légère

Je voudrais te faire
Une chanson légère
Comme une bulle de savon
Un nuage de coton
Une aile de papillon

Une chanson éphémère
Comme sont les chansons
Qu'on chantonne dans son bain
Une chanson l'air de rien
Un voyage sans bagages

Moi, j'voudrais te faire
Une chanson lègère
Comme une rime qui sème
Quelques vers de bohème
Et mes pieds de travers

Sans jeu, sans "je t'aime"
Sans aucun stratagème
Juste un peu de soleil
Qui effleure ton oreille
Juste un frisson à peine

J'aimerais te faire
Une chanson légère
Comme cette liqueur
De fruits et de couleurs
Et aussi quelques fleurs

Des mots et des musiques
Un chewin-gum qu'on mastique
Friandise fredonnée
Caramel sussuré
Chocolat chuchoté

Moi j'voudrais te faire
Une chanson légère
Comme un doux courant d'air
Qui emporte les promesses
Une chanson qui caresse

Comme caresse cette chanson
Une chanson frivole
Qui ne dit rien et s'envole
Une ballade sans retour
Une chanson d'un jour

J'aimerai te faire
Une chanson légère

Moi, j'voulais te faire
Une chanson légère
J'ai fini par te faire
Une chanson d'amour
Une chanson d'amour

Лёгкая песенка

Я хотела бы тебе спеть
Лёгкую песенку,
Как мыльный пузырь,
Как облачко из хлопка,
Как крылышко бабочки.

Песенку мимолетную,
Как все песенки,
Что напевают в ванной,
Песенку ни о чём,
Путешествие налегке.

Я хотела бы тебе спеть
Лёгкую песенку,
Как рифму, что сеет
Несколько богемных строк
И мои нескладные ноги.

Без игры, без "я люблю тебя",
Без всякой уловки,
Просто немного солнца,
Что ласкает твой слух,
Просто легкий трепет.

Я хотела бы тебе спеть
Лёгкую песенку,
Как этот ликер
Из фруктов и красок,
И ещё несколько цветов.

Слова и музыка,
Жвачка, которую жуют,
Напевная сладость,
Прошептанная карамель,
Промурлыканный шоколад.

Я хотела бы тебе спеть
Лёгкую песенку,
Как нежный ветерок,
Что уносит обещания,
Песенку, что ласкает.

Как ласкает эта песня,
Песенка легкомысленная,
Что ничего не говорит и улетает,
Баллада без возврата,
Песенка одного дня.

Я хотела бы тебе спеть
Лёгкую песенку.

Я хотела тебе спеть
Лёгкую песенку,
В итоге я тебе спела
Песню о любви,
Песню о любви.