I Wish I Were In Love Again - Stacey Kent , Jim Tomlinson , David Newton traduction en allemand

I Wish I Were In Love Again

The sleepless nights - the daily fights
The quick toboggan - when you reach the heights
I miss the kisses - and I miss the bites
I wish I were in love again

The broken dates - the endless waits
The lovely loving - and the hateful hates
The conversation - with the flying plates
I wish I were in love again

No more pain - no more strain
Now I'm sane - but I would rather be punched - drunk

The pulled out fur - of cat and cur
The fine mis-mating - of a him and her
I've learned my lesson - but I wish I were
In love again

The furtive sigh - the blackened eye
The words: "I love you - 'til the day I die"
The self deception - that believes the lie
I wish I were in love again

When love congeals - it soon reveals
The faint aroma - of performing seals
The double-crossing - of a pair of heals
I wish I were in love again

No, no more care - no, no despair
Now I'm all there (now) - but I'd rather be punc-drunk

Believe me sir - I much prefer
The classic battle - of a him and her
I don't like quiet - and I wish I were
In love again - in love again - in love again.

Ich wär so gern verliebt

Die schlaflosen Nächte - die täglichen Streitereien
Die rasche Talfahrt - wenn du die Höhen erreichst
Ich vermisse die Küsse - und ich vermisse die Bisse
Ich wär so gern verliebt

Die abgesagten Dates - das ewige Warten
Die zärtliche Liebe - und der schreckliche Hass
Die Unterhaltung - mit fliegenden Tellern
Ich wär so gern verliebt

Kein Schmerz mehr - keine Anspannung mehr
Jetzt bin ich vernünftig - doch ich wäre lieber betrunken - geschlagen

Das ausgerissene Fell - von Katze und Hund
Die schöne Unvereinbarkeit - von ihm und ihr
Ich habe meine Lektion gelernt - aber ich wünschte, ich wär's
Verliebt wieder

Der verstohlene Seufzer - das blaue Auge
Die Worte: "Ich liebe dich - bis zum Tod"
Die Selbsttäuschung - die die Lüge glaubt
Ich wär so gern verliebt

Wenn Liebe erkaltet - zeigt sie bald
Den leichten Duft - von dressierten Robben
Den Betrug - eines Paares Fersen
Ich wär so gern verliebt

Nein, keine Sorge mehr - nein, keine Verzweiflung mehr
Jetzt bin ich ganz da (jetzt) - doch ich wäre lieber betrunken-geschlagen

Glauben Sie mir, mein Herr - ich ziehe vor
Den klassischen Kampf - von ihm und ihr
Ich mag keine Stille - und ich wünschte, ich wär
Verliebt wieder - verliebt wieder - verliebt wieder.