Paroles et traduction Stacey Kent - L'étang

L'étang

Sur la lande, au bord de l'étang
Où la brume est bleue
Seule, je flotte et l'ombre s'étend
Dans le soir frileux

Là, le ciel, pour quelques instants
Garde encore de l'or dans ses yeux
Une étoile brille au fond de l'étang
Pour les amoureux

J'ai mes rêves, j'ai la nuit
Et l'odeur des fleurs épanouies
J'ai le chant des oiseaux
Les nuages glissant sur les eaux

Et je viens m'étendre au bord de l'étang
Où la brume est bleue
Seule, je songe et l'ombre s'étend
Dans le soir frileux

Là, le ciel, pour quelques instants
Garde encore de l'or dans ses yeux
Une étoile brille au fond de l'étang
Pour les amoureux

J'ai mes rêves, j'ai la nuit
Et l'odeur des fleurs épanouies
J'ai le chant des oiseaux
Les nuages glissant sur les eaux

Et je viens m'étendre au bord de l'étang
Où la brume est bleue
Seule, je songe et l'ombre s'étend
Dans le soir frileux

Là, le ciel, pour quelques instants
Garde encore de l'or dans ses yeux
Une étoile brille au fond de l'étang
Pour les amoureux

Пруд

На пустоши, у пруда,
Где синеет туман,
Одна я плыву, и тень ползет
В прохладный вечер.

Там небо, на несколько мгновений,
Хранит еще золото в своих глазах,
Звезда мерцает на дне пруда
Для влюбленных.

У меня есть мои мечты, у меня есть ночь
И аромат распустившихся цветов,
У меня есть пение птиц,
Облака, скользящие по воде.

И я прихожу лечь у пруда,
Где синеет туман,
Одна я мечтаю, и тень ползет
В прохладный вечер.

Там небо, на несколько мгновений,
Хранит еще золото в своих глазах,
Звезда мерцает на дне пруда
Для влюбленных.

У меня есть мои мечты, у меня есть ночь
И аромат распустившихся цветов,
У меня есть пение птиц,
Облака, скользящие по воде.

И я прихожу лечь у пруда,
Где синеет туман,
Одна я мечтаю, и тень ползет
В прохладный вечер.

Там небо, на несколько мгновений,
Хранит еще золото в своих глазах,
Звезда мерцает на дне пруда
Для влюбленных.