Paroles et traduction Stacey Kent - O Comboio

O Comboio

Já lá vem o meu comboio
Já lá vai o rio dolente
Deixa-me ir, oh céu risonho
Contar tudo a toda a gente

Eu não sei se és um sonho
Eu não sei se és uma prece
Sei que vens no teu caminho
Procurar quem não te esquece

Acordei com o teu beijo
E sonhei com o teu regresso
Acordaste o meu desejo
Adormecer é o que eu peço

Eu sou filha destes campos
Filha dos campos de flores
Quando eu sair da minha aldeia
Vou levar comigo as dores

Acordei com o teu beijo
E sonhei com o teu regresso
Acordaste o meu desejo
Adormecer é o que eu peço

Já lá vem o meu comboio
O meu comboio, a apitar
Alguns dizem que chegaste
Outros que hás de chegar

Eu sou filha desta terra
E afilhada deste mar
Um dia hei de ir-me embora
Pra estar sempre a regressar

Поезд

Вот и мой поезд подходит,
Вот и река печали уходит.
Позволь мне уехать, о небо ясное,
Рассказать обо всем всему миру.

Не знаю, сон ли ты,
Не знаю, молитва ли ты.
Знаю, что ты идешь своим путем,
Искать ту, что тебя не забывает.

Я проснулась с твоим поцелуем,
И мечтала о твоем возвращении.
Ты пробудил мое желание,
Уснуть – вот о чем я прошу.

Я дочь этих полей,
Дочь цветущих полей.
Когда я покину свою деревню,
Я заберу с собой свою боль.

Я проснулась с твоим поцелуем,
И мечтала о твоем возвращении.
Ты пробудил мое желание,
Уснуть – вот о чем я прошу.

Вот и мой поезд подходит,
Мой поезд, свистит он.
Некоторые говорят, что ты приехал,
Другие, что ты еще приедешь.

Я дочь этой земли,
И крестница этого моря.
Однажды я уйду,
Чтобы всегда возвращаться.