Paroles et traduction Stacey Kent - Postcard Lovers

Postcard Lovers

Lately I've become such a postcard lover
Especially of the ones I get from you
And if, these days, they don't come quite so often
They charm me more than ever when they do

I picture you beside a sunny harbour
Waiting for a boat to come to shore
Your finger lingering on a postcard spinner
In the doorway of a tacky tourist store

Or whiling away those warm enchanted evenings
Writing in the corner of some café
Those careless collections of words and feelings
You happened to feel like sending me that day

I save every card, although it gets hard
To keep some order amongst those random souvenirs
It amazes me some, the way we've become
Such postcard lovers, divided by the oceans
And the years

Have you found yourself some wonderful companion
And all the happiness that heaven allows
Or are you homesick for that grey and drizzly nation
As you walk home amidst the evening crowds

The postcards I send to you from my own travels
Can hardly match the ones you send to me
But at least I give you news of what I'm doing
And open my heart to you occasionally

Looking back on all the cards you've written
From every far-flung corner beneath the sun
They say so little of the life you're really leading
So little of the person you've become

But they still bear the traces of all the special places
We've kept deep within our hopes and in our fears
It amazes me some, the way we've become
Such postcard lovers, divided by the oceans
And the years

Любители открыток

В последнее время я стала настоящей любительницей открыток,
Особенно тех, что получаю от тебя.
И если сейчас они приходят не так часто,
Они очаровывают меня ещё больше, когда всё же появляются.

Я представляю тебя у солнечной гавани,
Ждущим корабль, приходящий к берегу.
Твой палец задерживается на вращающейся стойке с открытками
В дверях безвкусного туристического магазина.

Или коротающим тёплые волшебные вечера,
Пишущим в уголке какого-нибудь кафе
Эти небрежные строки слов и чувств,
Которые ты вдруг решил отправить мне в тот день.

Я храню каждую открытку, хотя становится сложно
Поддерживать порядок среди этих случайных сувениров.
Меня немного удивляет, как мы стали
Такими любителями открыток, разделёнными океанами
И годами.

Нашёл ли ты себе замечательную спутницу
И всё то счастье, которое позволяет небеса?
Или ты тоскуешь по той серой и дождливой стране,
Идя домой среди вечерней толпы?

Открытки, которые я отправляю тебе из своих путешествий,
Вряд ли могут сравниться с теми, что ты шлёшь мне.
Но, по крайней мере, я сообщаю тебе о своих делах
И изредка открываю тебе своё сердце.

Оглядываясь на все открытки, что ты написал,
Из каждого далёкого уголка под солнцем,
Они так мало говорят о жизни, которой ты на самом деле живёшь,
Так мало о том, кем ты стал.

Но они всё ещё хранят следы всех тех особенных мест,
Которые мы храним глубоко в наших надеждах и страхах.
Меня немного удивляет, как мы стали
Такими любителями открыток, разделёнными океанами
И годами.