Paroles et traduction Stacey Kent - Sait-on jamais ?

Sait-on jamais ?

J'avais imaginé qu'une allée
Suffirait pour te rencontrer
Une allée, ça suffit
On laisserait sous la pluie
S'emmêler nos parapluies

Sait-on jamais

Une allée, c'est étroit
L'hiver il y fait froid
Et s'il n'y passe jamais personne
Pourtant chaque pas résonne
Il n'y a que les aventuriers
Qui osent l'emprunter

Sait-on jamais
Sait-on jamais

Alors, nous serions de ceux-là
De ceux qui bravent le froid
Quand on n'a plus personne
On s'assure que le cœur raisonne
Il n'y a que les chercheurs d'or
Pour espérer encore

Sait-on jamais
Sait-on jamais
Sait-on jamais
Sait-on jamais

Et je fais le pari
Une allée, ça suffit
Pas besoin de trottoir
D'avenue, de boulevard
N'as-tu jamais songé
Qu'on pourrait s'y manquer

Sait-on jamais
Sait-on jamais
Sait-on jamais
Sait-on jamais

Who knows?

I imagined that an alley
Would suffice to meet you
An alley would suffice
We would leave under the rain
Our umbrellas would get tangled

Who knows?

An alley is narrow
It's cold there in winter
And if no one ever goes through it
Yet every step resonates
Only adventurers dare to take it
To even dare to pass through

Who knows?
Who knows?

So we'd be one of those
Who brave the cold
When you have no one left
You clearly make the heart resound
Only gold diggers
Still have hope

Who knows?
Who knows?
Who knows?
Who knows?

And I take the bet
An alley is enough
No need for a sidewalk
An avenue or boulevard
Haven't you ever thought
That we could miss each other there?

Who knows?
Who knows?
Who knows?
Who knows?