Samba Saravah (Live) - Stacey Kent traduction en anglais

Samba Saravah (Live)

Être heureux, c'est plus ou moins ce qu'on cherche
J'aime rire, chanter et je n'empêche
Pas les gens qui sont bien d'être joyeux
Pourtant s'il est une samba sans tristesse
C'est un vin qui ne donne pas l'ivresse
Un vin qui ne donne pas l'ivresse, non
Ce n'est pas la samba que je veux

J'en connais que la chanson incommode
D'autres pour qui ce n'est rien qu'une mode
D'autres qui en profitent sans l'aimer
Moi je l'aime et j'ai parcouru le monde
En cherchant ses racines vagabondes
Aujourd'hui pour trouver les plus profondes
C'est la samba-chanson qu'il faut chanter

On m'a dit qu'elle venait de Bahia
Qu'elle doit son rythme et sa poésie à
Des siècles de danse et de douleur
Mais quels que soient les sentiments qu'elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur
Mais quelque soit le sentiment qu'elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur

Samba Saravah (Live)

Being happy is more or less what we seek
I like to laugh, sing and I don't hinder
People who are joyful to be happy
Yet if there's a samba without sadness
It's like a wine that doesn't give you tipsiness
A wine that doesn't give you tipsiness, no
That's not the samba I want

I know some who find the song uncomfortable
Others for whom it's nothing but a fad
Others who enjoy it without loving it
I love it and I've traveled the world
Searching for its wandering roots
Today to find the deepest ones
It's the samba-song that must be sung

I was told that it came from Bahia
That it owes its rhythm and its poetry to
Centuries of dance and pain
But whatever the feelings it expresses
It's white in form and rhyme
White in form and rhyme
It's black, very black, in its heart
But whatever the feeling it expresses
It's white in form and rhyme
White in form and rhyme
It's black, very black, in its heart