Paroles et traduction Stacey Kent feat. Jim Tomlinson, Matt Skelton, John Parricelli & Dave Chamberlain - So Romantic

So Romantic

You always had a taste for those movies
Like Casablanca and Song o' My Heart
Where a complicated world
Or the call of adventure
Forces true lovers to part
When the hero turns his back so stoically
On all the happiness they might have had

You always considered it
So romantic
But I just considered it sad

It was so like you to choose such a moment
The sun setting over the square
A pavement cafe, the local children at play
The sound of an accordion somewhere
You suddenly said Fate was pulling us apart
Then you shrugged, like there was nothing more to add

I suppose you considered that
So romantic
Well, I just considered it sad

Perhaps you're living in America now
Perhaps you're in Timbuktu
A small part of me, even after this time
Has never stopped waiting for you
To live in this state of hoping
When hoping seems so utterly mad
I can't help but consider that so romantic
Though I know I should consider it sad

Так романтично

Тебе всегда нравились эти фильмы,
Например, "Касабланка" и "Песня моего сердца",
Где сложный мир
Или зов приключений
Разлучает настоящих влюбленных.
Когда герой так стоически отворачивается
От всего того счастья, которое могло бы быть у них.

Ты всегда считала это
Так романтично,
А я считала это печальным.

Это так похоже на тебя – выбрать именно такой момент:
Солнце садится над площадью,
Уличное кафе, играющие дети,
Звуки аккордеона где-то неподалеку.
Ты вдруг сказала, что судьба разлучает нас,
А потом пожала плечами, словно добавить было нечего.

Полагаю, ты посчитала это
Так романтично,
Ну а я посчитала это печальным.

Возможно, ты сейчас живешь в Америке,
Возможно, ты в Тимбукту.
Маленькая часть меня, даже спустя столько времени,
Не переставала ждать тебя.
Жить в этом состоянии надежды,
Когда надежда кажется совершенно безумной.
Я не могу не считать это романтичным,
Хотя знаю, что должна считать это печальным.