Paroles et traduction Stacey Kent - Zing! Went the Strings of My Heart (feat. Colin Oxley, David Newton, Jim Tomlinson, Simon Thorpe & Steve Brown)

Never could carry a tune, never knew where to start
You came along when everything was wrong And put a flame in my heart.
Never could carry a tune, never knew where to start
You came along when everything was wrong and put a song in my heart

Dear when you smiled at me, I heard a melody
It haunted me from the start
Something inside of me started a symphony
Zing! Went the strings of my heart

'Twas like a breath of spring, I heard a robin sing
About a nest set apart
All nature seemed to be in perfect harmony
Zing! Went the strings of my heart

Your eyes made skies seem blue again
What else could I do again
But keep repeating through again
"I love you, love you"

I still recall the thrill, guess I always will
I hope 'twill never depart
Dear, with your lips to mine, a rhapsody devine
Zing! Went the strings of my heart

(Instrumental)

Your eyes made skies seem blue again
What else could I do again?
But keep repeating through and through
"I love you, love you"

I still recall the thrill, I guess I always will
I hope 'twill never depart
Dear, with your lips to mine, a rhapsody devine
Zing! Oh, Oh, Oh went the strings of my heart

Composed by: James F. Hanley

Никогда не умел играть мелодию, никогда не знал, с чего начать.
Ты появился, когда все пошло не так, и зажег пламя в моем сердце.
Никогда не умел играть мелодию, никогда не знал, с чего начать.
Ты появился, когда все было не так, и вложил песню в мое сердце.

Дорогая, когда ты улыбнулась мне, я услышал мелодию.
Это преследовало меня с самого начала.
Что-то внутри меня заиграло симфонию.
Звенели струны моего сердца.

Это было как дуновение весны, я слышал пение Малиновки.
О гнезде, устроенном отдельно.
Казалось, что вся природа находится в совершенной гармонии.
Звенели струны моего сердца.

Твои глаза заставили небеса снова казаться голубыми.
Что еще я мог сделать?
Но продолжайте повторять снова и снова
"Я люблю тебя, люблю тебя".

Я до сих пор помню этот трепет, думаю, так будет всегда.
Надеюсь, он никогда не уйдет.
Дорогая, прижми свои губы к моим, Божественная рапсодия.
Звенели струны моего сердца.

(Инструментальный проигрыш)

Твои глаза заставили небеса снова казаться голубыми.
Что еще я мог сделать?
Но продолжайте повторять снова и снова.
"Я люблю тебя, люблю тебя".

Я до сих пор помню этот трепет, думаю, так будет всегда.
Надеюсь, он никогда не уйдет.
Дорогая, прижми свои губы к моим, Божественная рапсодия.
Звон! О, О, О, зазвенели струны моего сердца.

Автор: Джеймс Ф. Хэнли