Taka Jak Ty - Stachursky traduction en allemand

Taka Jak Ty

Przeszukałem świat wzdłuż i wszerz,
Poświęciłem swój honor i cześć,
Lecz ktoś cicho podpowiada mi,
że już nie ma takiej jak ty.
Tak jak ptak pośród ciemnych chmur,
Szukam drogi by upaść do stóp,
Choć ktoś cicho podpowiada mi,
że już nie ma takiej jak ty.

Ref.: Więc pytam po co znów chowasz swoją twarz i pytam po co znów
Robisz mi to,
Więc pytam po co zakrywasz swą
Tawarz no pytam po co i co z tego masz?

Wstaje rano i przeciągam się,
Robie drinka by podźwignął mnie, na
Glesłysze ktoś wali do drzwi marze abyś to była ty.

Ref.:

Jaki sens ma dzisiaj ten stracony czas,
Kiedy jutro może nie być nas?
Jak sens ma dzisiaj ten stracony dzień?
Pewnie nigdy już nie dowiem się.

Wie Du

Ich durchsuchte die Welt in alle Richtungen,
Gab meinen Stolz und meine Ehre preis,
Doch jemand flüstert leise mir zu,
dass es niemanden wie Dich mehr gibt.
Wie ein Vogel in dunklen Wolken,
Suche ich den Weg, zu Deinen Füßen zu fallen,
Obwohl jemand leise mir sagt,
dass es niemanden wie Dich mehr gibt.

Ref.: Darum frage ich, warum Du wieder Dein Gesicht verbirgst und frage, warum wieder
Du mir das antust,
Darum frage ich, warum Du Dein
Gesicht verhüllst, warum und was gewinnst Du davon?

Stehe morgens auf und recke mich,
Mache einen Drink, um mich aufzurichten,
Höre, wie jemand an die Tür hämmert – ich träume, dass Du es bist.

Ref.:

Welchen Sinn hat heute diese vergeudete Zeit,
Wenn es uns morgen vielleicht nicht mehr gibt?
Welchen Sinn hat dieser verlorene Tag?
Werde es wohl niemals erfahren.