Pozwol Mi - Stachursky traduction en allemand

Pozwol Mi

Są takie noce od innych łaskawsze
Kiedy się można, po prostu wygłupić
Można powtarzać, że nigdy i zawsze
Można słowami, po prostu się upić.

Nie wiem, czy to już noc
A może jeszcze dzień
Chmury nad moim życiem
Wciąż zbierają się
Kogo obchodzi to, że nie mam dokąd pójść
I nie ma nikogo, kto chciałby
Zatrzymać mnie tu

Pozwól ostatni raz popatrzeć na twą twarz
(Pozwól mi)
Pozwól choć raz na chwilę znów oszukać czas
(Pozwól mi)
Pozwól choć raz na moment wstrzymać rzeczy bieg
(Pozwól mi)
Pozwól, bo nie wiem, kiedy znów zobaczę Cię
(Pozwól)
(Pozwól mi)
(Pozwól mi)
(Pozwól mi)
(Pozwól)

Pozwól ostatni raz popatrzeć na twą twarz
(Pozwól mi)
Pozwól choć raz na chwilę znów oszukać czas
(Pozwól mi)
Pozwól choć raz na moment wstrzymać rzeczy bieg
(Pozwól mi)
Pozwól, bo nie wiem, kiedy znów zobaczę Cię
(Pozwól).

Erlaube Mir

Es gibt Nächte, gnädiger als andere,
Wenn man sich einfach auslassen kann.
Man kann wiederholen: niemals und immer,
Man kann sich an Worten berauschen, ganz einfach.

Ich weiß nicht, ob das schon Nacht ist,
Oder vielleicht noch Tag.
Wolken über meinem Leben
Sammeln sich immer noch.
Wen kümmert es, dass ich nirgendwo hingehen kann,
Und es gibt niemanden, der mich
Hier halten möchte.

Lass mich dein Gesicht ein letztes Mal betrachten,
(Erlaube mir)
Lass wenigstens einmal die Zeit für einen Moment wieder betrügen,
(Erlaube mir)
Lass wenigstens einmal den Lauf der Dinge für einen Moment anhalten,
(Erlaube mir)
Lass, denn ich weiß nicht, wann ich dich wiedersehe,
(Erlaube)
(Erlaube mir)
(Erlaube mir)
(Erlaube mir)
(Erlaube)

Lass mich dein Gesicht ein letztes Mal betrachten,
(Erlaube mir)
Lass wenigstens einmal die Zeit für einen Moment wieder betrügen,
(Erlaube mir)
Lass wenigstens einmal den Lauf der Dinge für einen Moment anhalten,
(Erlaube mir)
Lass, denn ich weiß nicht, wann ich dich wiedersehe,
(Erlaube).