Paroles et traduction Jacek Stachursky - Pozwol Mi

Pozwol Mi

Są takie noce od innych łaskawsze
Kiedy się można, po prostu wygłupić
Można powtarzać, że nigdy i zawsze
Można słowami, po prostu się upić.

Nie wiem, czy to już noc
A może jeszcze dzień
Chmury nad moim życiem
Wciąż zbierają się
Kogo obchodzi to, że nie mam dokąd pójść
I nie ma nikogo, kto chciałby
Zatrzymać mnie tu

Pozwól ostatni raz popatrzeć na twą twarz
(Pozwól mi)
Pozwól choć raz na chwilę znów oszukać czas
(Pozwól mi)
Pozwól choć raz na moment wstrzymać rzeczy bieg
(Pozwól mi)
Pozwól, bo nie wiem, kiedy znów zobaczę Cię
(Pozwól)
(Pozwól mi)
(Pozwól mi)
(Pozwól mi)
(Pozwól)

Pozwól ostatni raz popatrzeć na twą twarz
(Pozwól mi)
Pozwól choć raz na chwilę znów oszukać czas
(Pozwól mi)
Pozwól choć raz na moment wstrzymać rzeczy bieg
(Pozwól mi)
Pozwól, bo nie wiem, kiedy znów zobaczę Cię
(Pozwól).

Позволь мне

Бывают ночи, благосклоннее других,
Когда можно просто подурачиться,
Можно твердить "никогда" и "всегда",
Можно словами, попросту, опьянеть.

Не знаю, ночь ли это уже,
А может, всё ещё день,
Тучи над моей жизнью
Всё сгущаются,
Кого волнует, что мне некуда идти
И нет никого, кто хотел бы
Оставить меня здесь.

Позволь в последний раз взглянуть на твоё лицо
(Позволь мне)
Позволь хоть раз на миг обмануть время
(Позволь мне)
Позволь хоть раз на мгновение остановить бег событий
(Позволь мне)
Позволь, ведь я не знаю, когда снова увижу тебя
(Позволь)
(Позволь мне)
(Позволь мне)
(Позволь мне)
(Позволь)

Позволь в последний раз взглянуть на твоё лицо
(Позволь мне)
Позволь хоть раз на миг обмануть время
(Позволь мне)
Позволь хоть раз на мгновение остановить бег событий
(Позволь мне)
Позволь, ведь я не знаю, когда снова увижу тебя
(Позволь).