Paroles et traduction Stachursky - Zylem Jak Chcialem

Zylem Jak Chcialem

Nadchodzi już kres moich dni
Zaczyna się już akt ostatni
Dlatego dziś powiedzieć chcę historię mą
Tak bez ogłady

Żyłem jak król i byłem nim
Choć z niejednego pieca chleb jadłem
I wiem, to jedno wiem
Żyłem jak chciałem

Choć świat pokochał mnie
Nie szczędził mi ciosów ni razu
Robiłem to, co każdy chce
Choć tak naprawdę nikt w to nie wierzył

Pamiętam też mój każdy krok
I każdy dźwięk, który zagrałem
I wiem, to jedno wiem
Że żyłem jak chciałem

Choć człowiek jest jak twardy głaz
Upadnie też nie jeden raz
Lecz choćby świat zawalił się
Nie podda się
Nie ugnie się
By każdemu z was powiedzieć w twarz
Żyłem jak chciałem

Sto spraw każdego dnia
Tysiące twarzy nienazwanych
Z ręką na sercu mogę już rzec
Kochałem i byłem kochany

I dziś, gdy patrzę wstecz
To mogę już śmiało powiedzieć
Że wiem, to jedno wiem
Żyłem jak chciałem

Twardy jak głaz
Jak każdy z was
Upadłem też nie jeden raz
Lecz choćby świat zawalił się
Nie poddam się
Nie ugnę się
By każdemu w twarz wykrzyczeć w twarz
Żyłem jak chciałem

Żyłem jak chciałem

As I Wanted

My time on earth is coming to an end
The final act is about to start
That’s why I want to tell my story today
Without holding back

I lived like a king, and that’s what I was
Even though I’ve never taken the easy way out
And there’s one thing I know
I lived as I wanted

Even though the world adored me
They never held back when it came to punches
I did what every man wants
Even though nobody really believed in it

I remember every step I took
Every sound that I played
And there’s one thing I know
I lived as I wanted

Although a man is firm as a rock
He’ll fall more than once in his life
But even if the world collapses
I will not surrender
I will not give in
To tell each and every one of you
I lived as I wanted

A hundred things to do every day
Thousands of faces without names
I can say with my hand on my heart
I have loved and been loved

And today, when I look back
I can say it
I know, I know one thing
I lived as I wanted

Hard as a rock
Like every man
But I, too, have fallen more than once
But even if the world collapses
I will not surrender
I will not give in
I will scream in your face
I lived as I wanted

I lived as I wanted