Paroles et traduction Stachursky - Zylem Jak Chcialem

Zylem Jak Chcialem

Nadchodzi już kres moich dni
Zaczyna się już akt ostatni
Dlatego dziś powiedzieć chcę historię mą
Tak bez ogłady

Żyłem jak król i byłem nim
Choć z niejednego pieca chleb jadłem
I wiem, to jedno wiem
Żyłem jak chciałem

Choć świat pokochał mnie
Nie szczędził mi ciosów ni razu
Robiłem to, co każdy chce
Choć tak naprawdę nikt w to nie wierzył

Pamiętam też mój każdy krok
I każdy dźwięk, który zagrałem
I wiem, to jedno wiem
Że żyłem jak chciałem

Choć człowiek jest jak twardy głaz
Upadnie też nie jeden raz
Lecz choćby świat zawalił się
Nie podda się
Nie ugnie się
By każdemu z was powiedzieć w twarz
Żyłem jak chciałem

Sto spraw każdego dnia
Tysiące twarzy nienazwanych
Z ręką na sercu mogę już rzec
Kochałem i byłem kochany

I dziś, gdy patrzę wstecz
To mogę już śmiało powiedzieć
Że wiem, to jedno wiem
Żyłem jak chciałem

Twardy jak głaz
Jak każdy z was
Upadłem też nie jeden raz
Lecz choćby świat zawalił się
Nie poddam się
Nie ugnę się
By każdemu w twarz wykrzyczeć w twarz
Żyłem jak chciałem

Żyłem jak chciałem

Жил, как хотел

Близится уж конец моих дней,
Начинается акт последний.
Поэтому сегодня хочу рассказать историю свою,
Так, без прикрас.

Жил, как король, и был им,
Хоть и не с одного пирога хлеб ел.
И знаю, точно знаю,
Жил, как хотел.

Хоть мир полюбил меня,
Не жалел он ударов ни разу.
Делал то, что каждый хочет,
Хоть никто по-настоящему в это не верил.

Помню я каждый свой шаг,
И каждый звук, что сыграл.
И знаю, точно знаю,
Что жил, как хотел.

Хоть человек, как твердый камень,
Упадет он тоже не раз.
Но даже если мир рухнет,
Не сдамся,
Не сломаюсь,
Чтобы каждому из вас сказать в лицо:
Жил, как хотел.

Сто дел каждый день,
Тысячи лиц безымянных.
С рукой на сердце могу сказать,
Любила и была любима.

И сегодня, когда смотрю назад,
То могу смело сказать,
Что знаю, точно знаю,
Жила, как хотела.

Твердая, как камень,
Как каждая из вас,
Падала я тоже не раз.
Но даже если мир рухнет,
Не сдамся,
Не сломаюсь,
Чтобы каждой в лицо крикнуть в лицо,
Жила, как хотела.

Жила, как хотела.