Paroles et traduction Stacie Orrico - Instead (Stacie Orrico Album Version)

Instead (Stacie Orrico Album Version)

I saw him shaking his change in a coffee cup
Asked for a dollar but I told the man to give it up
Said he′s hungry, I don't think that it′s true
Bet my dollar he gon' spend it on booze
I turned my back on him and began to walk away
But then I heard the little voice inside me say
What if it's really true, what if he′s hungry?
What if it′s not for him, does he have a family?
How'd you get here?
How′d you end up on the street?
Where did it go wrong?
Wonder what I'd do if it were me!
A new point of view
A walk in your shoes
I wish I could get inside your head
To see what you see
When you look at me
′Cause I could've lived your life instead
It was 90 degrees in the summer heat
She was veiled in black all the way down to her feet
This is America, doesn′t she know?
Somebody take her shopping, buy her some cloths
She came up to me, I didn't understand a word
I was about to leave then another thought occurred
She might be really lost, scared and frustrated
I should try again to see what she's sayin′
How′d you get here?
How'd you get so far from home?
What was it that made you leave?
Wonder what I′d do if it were me!

Вместо (альбомная версия Stacie Orrico)

Я увидела его, трясущего мелочью в кофейном стаканчике,
Просил доллар, но я сказала мужчине, чтобы он ему дал.
Сказал, что голоден, но я не думаю, что это правда.
Спорю на доллар, что он потратит их на выпивку.
Я отвернулась от него и начала уходить,
Но тут я услышала тихий внутренний голос:
А что, если это правда, что, если он голоден?
А что, если это не для него, есть ли у него семья?
Как ты оказался здесь?
Как ты оказался на улице?
Где все пошло не так?
Интересно, что бы я делала на твоем месте!
Новая точка зрения,
Прогулка в твоих ботинках.
Хотела бы я заглянуть в твою голову,
Чтобы увидеть то, что видишь ты,
Когда смотришь на меня,
Ведь я могла бы прожить твою жизнь вместо тебя.
Было 30 градусов летней жары,
Она была закутана в черное с головы до ног.
Это Америка, разве она не знает?
Кто-нибудь, отведите ее по магазинам, купите ей одежду.
Она подошла ко мне, я не поняла ни слова.
Я собиралась уйти, но мне пришла в голову другая мысль:
Возможно, она действительно потерялась, напугана и расстроена.
Я должна попробовать еще раз понять, что она говорит.
Как ты оказалась здесь?
Как ты оказалась так далеко от дома?
Что заставило тебя уйти?
Интересно, что бы я делала на твоем месте!