Just My Luck - Stacy Barthe traduction en allemand

Just My Luck

Just my luck you'd walk into this party
Just my luck you'd show up with my friends
It's not the words that they reduce me to or where your life is leading to
It's the same reason that it always has been
It's just my luck

Just my luck I never said I loved you
Just my luck it completely slipped my mind
It's not my colder-hearted tendencies that keeps you from being here with me
Or the universe's brilliant designs
It's just my luck

I spend my whole life moving forwards but understand it looking back
Like watching last night's tapes in the middle of a game
I should know how this thing works now, I should accept it as a fact
That there's really nothing out there I can blame

Just my luck this goodbye could get so casual
Just my luck I still talk like I got a chance
It's not because I do not clearly see that you are finally done with me
No I figured that out long in advance
It's not because I don't know this dance
This has happened enough times for use to see
It's not because you're not meant for me
It's just my luck

So ein Pech

So ein Pech, dass du auf diese Party kommst
So ein Pech, dass du mit meinen Freunden auftauchst
Es sind nicht die Worte, auf die sie mich reduzieren, oder wohin dein Leben führt
Es ist derselbe Grund, aus dem es immer so war
Es ist einfach mein Pech

So ein Pech, dass ich nie gesagt habe, dass ich dich liebe
So ein Pech, es ist mir völlig entfallen
Es sind nicht meine kaltherzigen Tendenzen, die dich davon abhalten, hier bei mir zu sein
Oder die brillanten Pläne des Universums
Es ist einfach mein Pech

Ich verbringe mein ganzes Leben damit, vorwärts zu gehen, aber verstehe es erst, wenn ich zurückblicke
Wie wenn man sich die Aufnahmen von letzter Nacht mitten im Spiel ansieht
Ich sollte jetzt wissen, wie das hier funktioniert, ich sollte es als Tatsache akzeptieren
Dass es da draußen wirklich nichts gibt, dem ich die Schuld geben kann

So ein Pech, dass dieser Abschied so beiläufig sein kann
So ein Pech, ich rede immer noch, als hätte ich eine Chance
Es ist nicht, weil ich nicht klar sehe, dass du endlich mit mir fertig bist
Nein, das habe ich schon lange im Voraus erkannt
Es ist nicht, weil ich diesen Tanz nicht kenne
Das ist oft genug passiert, damit wir es sehen
Es ist nicht, weil du nicht für mich bestimmt bist
Es ist einfach mein Pech