Paroles et traduction Stacy Barthe - Just My Luck

Just My Luck

Just my luck you'd walk into this party
Just my luck you'd show up with my friends
It's not the words that they reduce me to or where your life is leading to
It's the same reason that it always has been
It's just my luck

Just my luck I never said I loved you
Just my luck it completely slipped my mind
It's not my colder-hearted tendencies that keeps you from being here with me
Or the universe's brilliant designs
It's just my luck

I spend my whole life moving forwards but understand it looking back
Like watching last night's tapes in the middle of a game
I should know how this thing works now, I should accept it as a fact
That there's really nothing out there I can blame

Just my luck this goodbye could get so casual
Just my luck I still talk like I got a chance
It's not because I do not clearly see that you are finally done with me
No I figured that out long in advance
It's not because I don't know this dance
This has happened enough times for use to see
It's not because you're not meant for me
It's just my luck

Просто моя удача

Просто моя удача, что ты пришел на эту вечеринку,
Просто моя удача, что ты пришел с моими друзьями.
Дело не в словах, к которым они меня сводят, и не в том, куда ведет твоя жизнь,
Это та же причина, что и всегда.
Это просто моя удача.

Просто моя удача, что я так и не сказала, что люблю тебя,
Просто моя удача, что это совершенно ускользнуло от моего внимания.
Дело не в моей холодности, которая не позволяет тебе быть рядом со мной,
Или в блестящих замыслах вселенной.
Это просто моя удача.

Я провожу всю свою жизнь в движении вперед, но понимаю это, оглядываясь назад,
Как будто смотрю вчерашние записи посреди игры.
Я должна знать, как это работает, я должна принять это как факт,
Что на самом деле некого винить.

Просто моя удача, что это прощание может быть таким случайным,
Просто моя удача, что я все еще говорю так, будто у меня есть шанс.
Это не потому, что я не вижу, что с меня ты точно, наконец, ушел,
Нет, я поняла это давным-давно.
Это не потому, что я не знаю этот танец,
Это случалось достаточно раз, чтобы мы это поняли.
Это не потому, что ты не для меня.
Это просто моя удача.