Swatch - Live - Stadio traduction en anglais

Swatch - Live

Guardo ancora l'ora sul quadrante dello swatch
Darle un altro quarto d'ora o andare via
Gente usciva a branchi dalle scale del metrò
Ma in quei visi in fuga lui cercava quello suo
L'unica cosa che potesse darle un senso al
Freddo e al giorno
E a quell'inverno...
Bella e accesa in viso d'improvviso lei arrivò
Come fosse apparsa per magia
E radiosa spense ogni protesta e lo baciò
E abbracciati andarono parlando tutti e due
Di amici e dischi e di vacanze di Natale
Io mi sentì quasi male guardandoli andare
Ed invidiai il loro incontro, quel tutto da
Fare
Tutto quel tempo davanti, quel loro sperare
E l'incoscienza orgogliosa della loro età
E mi venne in mente come un pugno quando
Anch'io
Aspettavo appeso a un angolo una lei
E quando arrivava mi sentivo come un Dio
E abbracciati e persi si parlava tutti e due
Uno sull'altro degli esami e di Natale
E di un poeta geniale e di un film sperimentale
E ci sembrava che niente potesse finire
Come se il tempo davanti dovesse durare
Fino alla linea incosciente della nostra età...
...che ho perduta, che mi è scivolata
Che cosa fai ora ragazza abbracciata
A me, ai dogmi andati, a una strada bagnata
Diversa e la stessa della loro età...
E mi trovai a camminare nel freddo invernale
E mi rinchiusi alla gola un giaccone normale
E poi tirai su le spalle e ghignai sul Natale
Giocando col bene e il male che sai in ogni
Età...
...che deve andare ma lascia che cammini
L'età deve passare ma lascia che sconfini
Poi tiro su le spalle e ghigno sul natale
E gioco col bene e il male che so in ogni età...

Swatch - Live

I still look at the hour on the dial of my watch
Give her another quarter of an hour or go away
People were coming out of the subway stairs in droves
But in those fleeing faces he was looking for his own
The only thing that could make sense of it all
Cold and day
And to that winter...
Beautiful and suddenly flushed in the face she arrived
As if by magic
And radiantly quenched any protest and kissed him
And embraced they went talking both of them
Of friends and records and Christmas holidays
I almost felt sick watching them go
And envied their encounter, that whole thing to
Do
All that time ahead of them, their hope
And the proud recklessness of their age
And it came to me like a blow when
I too
Waited for a her on a street corner
And when she arrived I felt like a God
And embraced and lost we talked both of us
Each other about tests and Christmas
And a brilliant poet and an experimental film
And it seemed to us that nothing could end
As if the time ahead was meant to last
Up to the reckless line of our age...
...Which I have lost, which has slipped away from me
What are you doing now girl embraced
To me, to the bygone dogmas, to a wet street
Different and the same as their age...
And I found myself walking in the winter cold
And I zipped up a normal jacket to my throat
And then I shrugged and giggled at Christmas
Playing with the good and the evil you know in every
Age...
...Which must go but lets you walk
Age must pass but lets it overflow
Then I shrug and grin at Christmas
And I play with the good and the evil that I know in every age...