Paroles et traduction Stadio - Un Altro Grande Figlio Di Puttana (Featuring J.Ax) - Versione 2003

Un Altro Grande Figlio Di Puttana (Featuring J.Ax) - Versione 2003

È un grande figlio di puttana
Ma che amico per me
Uno che ruba anche la luna
Se la deve dare a te
Grande figlio di puttana
Ma che amico per me
Uno che ruba anche la luna
Se la deve dare a te
Sotto l′ombra del cappello
Non ti fa capire mai
Se tira fuori il suo coltello
O ti chiede come stai
È grande però
Che grande figlio di puttana
Aspetterò
Ancora un'altra settimana
Ha uno, due, tre creditori che lo cercano
Fa più lavori perché lui è eclettico
Ha scadenze e precedenze che non si rispettano
Ha ribaltato i ruoli: con lui le donne aspettano
Che le ami o le chiami, lui gioca con bambini e cani
E parla con gli anziani mentre ha sempre un affare per le mani
E smonta e rimonta bugie che racconta
Sorride perché lei ci crede e vive con la valigia pronta
Non ha mai un problema a trovare
Qualcuno che lo può ospitare
Montagna e mare
Si sdraia e spegne il cellulare
Ha donne sparse per l′Italia
Lui colpisce e scappa via
Ma con ognuna ha fatto un pianto
Ha pianto anche con la mia
È grande, però
Che grande figlio di puttana
Aspetterò
Ancora un'altra settimana
Ha uno, due, tre chili sull'addome ma sta bene in costume
E come niente fosse gioca anche a pallone
Sulla politica questione non si pone
Ha amici nella maggioranza e nell′opposizione
Lui ha il pass per il privé ma la DIGOS ha il dossier
Ha il telefono sotto controllo e chiama sempre me
Così la madama mi fa il culo nero
E io è una settimana che gli dico zero
Sarà un figlio di puttana ma è un amico vero
Stamattina apro il giornale
C′è la sua fotografia
Ti stan cercando dappertutto
Cosa fa la polizia?
Ecco perché
Ti ho dato un'altra settimana
Perché senza di te
Una serata non ingrana
Ecco perché
Da te le donne vanno in fila indiana
E adesso so anche perché
Perché sei un figlio di puttana
Ed è per questo che a te
La gente tutto ti perdona
Perché dicono: "guarda come suona la chitarra"
"Quel grande figlio di puttana"

Un autre grand fils de pute (avec J.Ax) - Version 2003

C'est un grand fils de pute
Mais quel ami pour moi
Celui qui vole même la lune
Il doit te la donner
Grand fils de pute
Mais quel ami pour moi
Celui qui vole même la lune
Il doit te la donner
Sous l'ombre du chapeau
Il ne te fait jamais comprendre
S'il sort son couteau
Ou te demande comment tu vas
Il est grand, cependant
Quel grand fils de pute
J'attendrai
Encore une semaine
Il a un, deux, trois créanciers qui le recherchent
Il fait plus de travail parce qu'il est éclectique
Il a des échéances et des priorités qui ne sont pas respectées
Il a inversé les rôles : avec lui, les femmes attendent
Qu'il les aime ou les appelle, il joue avec des enfants et des chiens
Et parle aux personnes âgées alors qu'il a toujours une affaire entre les mains
Et démonte et remonte les mensonges qu'il raconte
Il sourit parce qu'elle le croit et vit avec sa valise prête
Il n'a jamais de problème à trouver
Quelqu'un qui peut l'héberger
Montagne et mer
Il s'allonge et éteint son téléphone
Il a des femmes éparpillées à travers l'Italie
Il frappe et s'échappe
Mais avec chacune, il a pleuré
Il a aussi pleuré avec la mienne
Il est grand, cependant
Quel grand fils de pute
J'attendrai
Encore une semaine
Il a un, deux, trois kilos sur le ventre mais il est bien en costume
Et comme si de rien n'était, il joue aussi au football
Sur la politique, il ne se pose pas de question
Il a des amis dans la majorité et l'opposition
Il a le pass pour le privé mais la DIGOS a le dossier
Il a le téléphone sous contrôle et appelle toujours moi
Alors la madama me fait le cul noir
Et moi, ça fait une semaine que je lui dis zéro
Il sera peut-être un fils de pute mais il est un vrai ami
Ce matin j'ouvre le journal
Il y a sa photo
Ils te recherchent partout
Que fait la police ?
Voilà pourquoi
Je t'ai donné une semaine de plus
Parce que sans toi
Une soirée ne démarre pas
Voilà pourquoi
Chez toi, les femmes vont en file indienne
Et maintenant je sais aussi pourquoi
Parce que tu es un fils de pute
Et c'est pour ça que
Les gens te pardonnent tout
Parce qu'ils disent : "regarde comment il joue de la guitare"
"Ce grand fils de pute"