Paroles et traduction Stadio - Una casa nuova

Una casa nuova

E sono solo in questa casa nuova
E respiro vernice e libertà
Ma superarla devo questa prova
E dopo poi sarà quel che sarà
Se essere solo è il prezzo da pagare
Non costa molto la felicità
Uno, un momento se ho voglia d'amare
E dopo ciao, domani si vedrà
I libri miei, che lei non sopportava
Li metto qui, faccio quel che mi pare
Lo stereo li, la musica che odiava
Quando mi va io la potrò ascoltare
I miei cuscini, i miei tappeti indiani
Mai piu le cose di una vita in due
E le mie luci in posti e angoli strani
Ed il mio bagno senza cose sue
E in questa casa la mia mente vola
E il tempo è mio, possiedo la mia vita
Davvero non mi pesa essere solo?
Mi tremano, mi tremano le dita
Resta però, l'odore di un ricordo
Io sento qui, soltanto un'impressione
Fantasmi miei, qualcosa che non scordo
Ombre sottili come una canzone...

Новый дом

И я один в этом новом доме,
Вдыхаю запах краски и свободы.
Но это испытание я должен преодолеть,
А после будет то, что будет.
Если одиночество — цена, которую нужно заплатить,
Счастье стоит недорого.
Секунду, если я захочу любить,
А после — прощай, завтра посмотрим.
Мои книги, которые ты терпеть не могла,
Я ставлю сюда, делаю, что хочу.
Стереосистема там, музыка, которую ты ненавидела,
Когда захочу, я смогу её слушать.
Мои подушки, мои индийские ковры,
Больше никаких вещей из нашей совместной жизни.
И мои светильники в странных местах и углах,
И моя ванная без твоих вещей.
И в этом доме мои мысли парят,
И время принадлежит мне, я владею своей жизнью.
Неужели мне не тяжело быть одному?
Мои пальцы дрожат, дрожат.
Остаётся, однако, запах воспоминаний,
Я чувствую здесь лишь какое-то впечатление.
Мои призраки, что-то, что я не забываю,
Тонкие тени, как песня...