Paroles et traduction Stadio - E mi alzo sui pedali

E mi alzo sui pedali

Io sono un campione questo lo so
È solo questione di punti di vista
In questo posto dove io sto
Mi chiamano Marco, Marco il ciclista

Ma è che alle volte si perde la strada
Perché prima o poi ci son brutti momenti
Non so neppure se ero un pirata
Strappavo la vita col cuore e coi denti

E se ho sbagliato non me ne son reso conto
Ho preso le cose fin troppo sul serio
Ho preso anche il fatto di aver ogni tanto
Esagerato per sentirmi più vero

E ora mi alzo sui pedali come quando ero bambino
Dopo un po′ prendevo il volo dal cancello del giardino
E mio nonno mi aspettava senza dire una parola
Perché io e la bicicletta siamo una cosa sola

Mi rialzo sui pedali, ricomincio la fatica
Poi abbraccio i miei gregari, passo in cima alla salita
Perché quelli come noi hanno voglia di sognare
E io dal passo del Pordoi chiudo gli occhi e vedo il mare
E vedo te, e aspetto te

Adesso mi sembra tutto distante
La maglia rosa e quegli anni felici
E il Giro d'Italia e poi il Tour de France
Ed anche gli amici che non erano amici

Poi di quel giorno ricordo soltanto
Una stanza d′albergo ed un letto disfatto
E sono sicuro di avere anche pianto
Ma sono sparito in quell'attimo esatto

E ora mi alzo sui pedali all'inizio dello strappo
Mentre un pugno di avversari si è piantato in mezzo al gruppo
Perché in fondo una salita è una cosa anche normale
Assomiglia un po′ alla vita, devi sempre un po′ lottare

E mi rialzo sui pedali con il sole sulla faccia
E mi tiro su gli occhiali al traguardo della tappa
Ma quando scendo dal sellino sento la malinconia
Un elefante magrolino che scriveva poesie
Solo per te, solo per te

Io sono un campione, questo lo so
Un po' come tutti aspetto il domani
In questo posto dove io sto
Chiedete di Marco, Marco Pantani

And I'm On My Pedals

I am a champion, I know
It's just a matter of perspectives
In this place where I am
They call me Marco, Marco the cyclist

Sometimes you lose the way
Because sooner or later there are bad times
I don't even know if I was a pirate
I snatched at life with my heart and teeth

And if I made a mistake, I didn't realize it
I took things too seriously
I even took the fact that from time to time
I exaggerated to feel more real

And now I'm on my pedals like when I was a child
After a bit of time I took flight from the garden gate
And my grandfather waited for me without saying a word
Because my bike and I are one

Getting back on my pedals, starting the effort again
Then I hug my teammates, I pass by the top of the climb
Because people like us want to dream
And I close my eyes at the Pordoi Pass and I see the sea
And I see you, and I wait for you

Now everything seems distant
The pink jersey and those happy years
And the Giro d'Italia and then the Tour de France
And even the friends who weren't friends

Later I only remember that day
A hotel room and an unmade bed
And I'm sure I even cried
But I disappeared in that exact moment

And now I'm on my pedals at the start of the hard part
While a group of opponents has dug in within the group
Because after all a climb is something normal
It's a bit like life, you always have to fight a bit

And I'm back on my pedals with the sun on my face
And I put my glasses on at the finish line of the stage
But when I get off the saddle I feel melancholy
A thin elephant writing poetry
Just for you, just for you

I am a champion, I know this
A bit like everyone else, I wait for tomorrow
In this place where I am
Ask for Marco, Marco Pantani