Paroles et traduction Staffan Carlén - Love Is No Game

Love Is No Game

I wonder where you are
I wonder what you're doing now
And how you are
I know it's been so long but I
Remember everything
Just like it was yesterday
And how you used to turn
Around to me and say that

Love is no game you play to win
Love it doesn't come quite by itself
So easily
Love you have got to give to get
You see

I know it's been some time
I just hope you finally
Found some peace of mind
And that your troubled soul is free
I tried to right my wrongs
I did my best to carry on
And though it's been so long
I remember how you used to say that

Love's no game you play to win
Love it doesn't come quite by itself
So easily
Love you have got to give to get
You see
Love it doesn't come quite by itself
So easily
Love you have got to give to get
You see

And though it's been so long
I remember us like yesterday
And how you used to say

Love it doesn't come quite by itself
So easily
Love, you have got to give to get
You see
Love it doesn't come quite by itself
So easily
Love you have got to give to get
You see, my love

Любовь — не игра

Интересно, где ты сейчас,
Чем занимаешься,
И как поживаешь.
Знаю, прошло много времени, но я
Помню всё,
Словно это было вчера.
И как ты оборачивалась
Ко мне и говорила, что

Любовь — не игра, в которую играют, чтобы выиграть.
Любовь не приходит сама собой
Так просто.
Любовь нужно отдавать, чтобы получать,
Понимаешь?

Знаю, прошло какое-то время.
Я просто надеюсь, что ты наконец
Нашла душевный покой,
И что твоя измученная душа свободна.
Я пытался исправить свои ошибки,
Я делал всё возможное, чтобы жить дальше.
И хотя прошло так много времени,
Я помню, как ты говорила, что

Любовь — не игра, в которую играют, чтобы выиграть.
Любовь не приходит сама собой
Так просто.
Любовь нужно отдавать, чтобы получать,
Понимаешь?
Любовь не приходит сама собой
Так просто.
Любовь нужно отдавать, чтобы получать,
Понимаешь?

И хотя прошло так много времени,
Я помню нас, как будто это было вчера.
И как ты говорила,

Любовь не приходит сама собой
Так просто.
Любовь нужно отдавать, чтобы получать,
Понимаешь?
Любовь не приходит сама собой
Так просто.
Любовь нужно отдавать, чтобы получать,
Понимаешь, любовь моя.