COMMENT FAIRE UNE CHANSON - Version Radio - Stage Lacroix traduction en allemand

COMMENT FAIRE UNE CHANSON - Version Radio

Y en a 2-3 qui m'ont d'mandé comment s'qu'on fait pour composer
Une chanson qui va pogner voici ce que j'ai répliqué
Ça prend de la guitare au début pas trop fort
Pis au fur et à mesure on peut rajouter un accord

Pis là le drum embarque y faut qu'ça buche en cimonak
Le bass drum qui fesse pis le snare qui claque
Pis là, ben pourquoi pas un son de guitare à l'envers
Qui commence tout bas mais qui monte en joualvert

Y faut pas qu'ça niaise jusqu'à la BASS

Ouais ouais cé bon
Cé drette de cette façon que j'aime ça une chanson

Mais là ok ça va cé ben bon des complets
Cé ben beau tout ça pis ça fait son effet
Mais à un moment donné cé parce qu'y faut passer
À la partie qui se retient bien, le refrain
Pour que ça reste dans la tête une fois que c'est chanté
On pourrait insérer peut-être une couple d'onomatopées

Hou Wo Hou Wo Hou Wo Hou Yeah Yeah Yeah
Nah Nah Nah Nah Nah Nah-ah
Hou Wo Hou Wo Hou Wo Hou Yeah Yeah Yeah
Nah Nah Nah Nah Nah Nah-ah

Jusqu'à date c'pas si pire j'ai rien à re dire
C'est aussi efficace qu'une claque dans face
Les paroles sont assez claires on a pas besoin d'un dictionnaire
Pis la musique standart drum bass guitare
D'ailleurs parlant de ça cé p't'être un peu basic
On pourrait rajouter drette là un peu de sons électroniques

Bof

Ah oui j'oubliais comme dans toutes les bonnes chansons
Ça prend un petit bout avec de l'instrumentation
Tout seul pas de voix pendant un bout, ça fait beau
Ma yeule pas le choix voici venir le solo

Ça peut être une guitare
Ou deux
Ou trois
Ou pas

Hou Wo Hou Wo Hou Wo Hou Yeah Yeah Yeah
Nah Nah Nah Nah Nah Nah-ah
Hou Wo Hou Wo Hou Wo Hou Yeah Yeah Yeah
Nah Nah Nah Nah Nah Nah-ah

Pour une dernière fois on va mettre un couplet
Le monde est habitué y sont dedans pis ça parait
Ça facque pour les surprendre oh oui mon homme
On enlève toute la musique en laissant juste le drum

On continue à rapper ou à chanter dessus
En prenant bien soin que nos paroles soient entendues
Le bout le plus percutant de notre chanson
C'est icitte quand y a pu de son

Pis là c'est la montée qui est amorcée
Et qui devrait nous amener
Bien gentiment, main dans la main
Vers le REFRAIN

Hou Wo Hou Wo Hou Wo Hou Yeah Yeah Yeah
Nah Nah Nah Nah Nah Nah-ah
Hou Wo Hou Wo Hou Wo Hou Yeah Yeah Yeah
Nah Nah Nah Nah Nah Nah-ah

Voilà

WIE MAN EIN LIED MACHT - Radio Version

Ein paar haben mich gefragt, wie man ein Lied komponiert,
Das richtig durchstartet, hier ist, was ich geantwortet hab'.
Man braucht Gitarre am Anfang, nicht zu laut,
Und dann Schritt für Schritt kann man einen Akkord dazu bau'n.

Dann setzt das Schlagzeug ein, muss mächtig einhau'n,
Die Bassdrum knallt und die Snare haut drauf.
Und hier, warum nicht, ein Gitarrensound verkehrt herum,
Der ganz leise beginnt und dann hochschwillt wie ein Lauf.

Es darf nicht zögern bis zum BASS in die Kehle!

Mhm, ja, das ist nice
Genau so mag ich ein Lied, das ist geil süß.

Aber jetzt, ok, alles cool, das Grobe reicht,
Sind ganz schön schick, das alles und wirkt echt heftig.
Doch irgendwann dann, weil es Zeit ist zu gehn,
Zum Teil, der sich gut merk' - dem Refrain eben!
Damit es im Kopf bleibt, nach dem man's gesungen hat,
Könnt' man ein paar Onomatopoetika

Hou Wo Hou Wo Hou Wo Hou Yeah Yeah Yeah
Nah Nah Nah Nah Nah Nah-ah
Hou Wo Hou Wo Hou Wo Hou Yeah Yeah Yeah
Nah Nah Nah Nah Nah Nah-ah

Bis jetzt nicht so mies, nichts zu meckern daran,
Wirkt so wie eine Ohrfeige ins Gesicht.
Die Texte sind klar genug, kein Lexikon braucht man,
Und die Musik Standard: Schlagzeug, Bass, Gitarrenlicht.
Übrigens, davon geredet, vielleicht 'n bisschen basic,
Man könnte gleich hier ein paar elektronische Sounds reinstick'n.

*Zuckt mit Schultern*

Ach ja, vergessen: wie in jedem guten Song,
Braucht es 'n kleines Stück mit Instrumentation,
Ganz allein, ohne Stimme 'ne Weile, sieht fein,
Mein Mund – muss sein, jetzt kommt das Solo schrein'.

Das kann 'ne Gitarre sein
Oder zwei
Oder drei
Oder nicht

Hou Wo Hou Wo Hou Wo Hou Yeah Yeah Yeah
Nah Nah Nah Nah Nah Nah-ah
Hou Wo Hou Wo Hou Wo Hou Yeah Yeah Yeah
Nah Nah Nah Nah Nah Nah-ah

Ein letztes Mal setzen wir 'nen Couplet ein,
Die Leute sind drin, man sieht's, sie sind fein,
Drum, um sie zu überraschen, oh ja mein Mann,
Machen wir die ganze Musik ruhig, lassen nur das Drumset dann.

Wir rappen oder singen weiter drauf los,
Sorgen schön dafür, dass der Text deutlich groß.
Der meist punktende Teil von unserm Song, o Mensch,
Ist genau hier, wenn alles still ist – der Trensch!

Und dann ist der Aufbau eingeleitet fein,
Der uns bringen sollte
Ganz sacht, Hand in Hand,
Zum REFRAIN gesandt.

Hou Wo Hou Wo Hou Wo Hou Yeah Yeah Yeah
Nah Nah Nah Nah Nah Nah-ah
Hou Wo Hou Wo Hou Wo Hou Yeah Yeah Yeah
Nah Nah Nah Nah Nah Nah-ah

So.