L'orchestre Lacroix - Stage Lacroix traduction en allemand

L'orchestre Lacroix

Dans les années 60, quelque part en Estrie
Y avait un groupe qui jouait d'la musique à tous les samedis
À St-Ignace, à Stranbridge East ou ben à Waterloo

Le dimanche matin, à l'église, partout, ça virait fou

C'était tout l'temps ben noir de monde
Dans toutes les salles de danse
Y arrêtaient jamais une secondes
Pas l'temps d'prendre des vacances

Din noces, din showers, din partys
On entendait chanter

Y a tu d'la bière icitte
Y a tu d'la bière icitte
Si y a pas d'bière icitte
On clisse not' camp d'icitte
Y a tu d'la bière icitte
Y a tu d'la bière icitte
Si y a pas d'bière icitte
On clisse not' camp d'icitte

Break it down

En vieillissant, j'ai oublié un peu cette époque là
J'ai quelques souvenirs d'avoir chanté avec les gars
C't'en descendant dans cave
Qu'à côté des pots de betteraves

J'ai trouvé une boîte de cassettes
Qui traînait s'a tablette
J'ai ramassé une couple d'affaires
Ben remplies de poussière

Je les ai nettoyés, je les ai faites jouer
Voici c'que j'ai trouvé

Farme ta yeule
Farme ta yeule, laisse moé chanter
Farme ta yeule, laisse moé chanter
Farme ta yeule, laisse lé chanter
Farme ta yeule, laisse lé chanter

Ça m'a rappelé de bons souvenirs
J'me revoyais tout petit
Le gros micro dans mes deux mains
C'tait gênant en maudit

Mais, par exemple, écouter ça sur une cassette huit tracks
Ça coupe en plein milieu d'une toune, cé plate en tabar
...nak

J'ai passé de bonnes vacances dans le ventre de ma maman
J'ai passé de bonnes vacances dans le ventre de ma maman
C'était bon, c'était sucré, ça goûtait la crème fouettée

Depuis que je suis né, j'ai d'la musique din z'oreilles
Chu pu capable de m'arrêter, cé capoté pareil
Et pis, tout ça, c'est d'la faute à mon père
Parce qu'à un moment donné, y a joué avec ses frères

À l'harmonica: Henri Lacroix

Pour finir, pour ben faire
Un souvenir de mon grand-père

L'orchestre Lacroix

In den 60ern, irgendwo in der Estrie
Gab es eine Band, die samstags spielte die Melodie
In St-Ignace, Stranbridge East oder Waterloo

Sonntagmorgens, in der Kirche, überall ging's hoch zu

Immer war es brechend voll
In jedem Tanzsaal weit und breit
Sie hörten keine Sekunde auf
Keine Zeit für Urlaubsleid

Bei Hochzeiten, Feiern, Partys
Hört man sie singen diesen Schrei

Gibts hier Bier, gibts hier Bier
Gibts hier Bier, gibts hier Bier
Wenn es hier kein Bier mehr gibt
Dann verschwinden wir sofort
Gibts hier Bier, gibts hier Bier
Gibts hier Bier, gibts hier Bier
Wenn es hier kein Bier mehr gibt
Dann verschwinden wir sofort

Break it down

Mit dem Alter vergaß ich diese Zeit ein wenig
Ein paar Erinnerungen ans Singen mit den Jungs blieben
Als ich runter in den Keller ging
Neben den Rüben-Gläsern stille stand

Fand ich 'ne Kiste mit Kassetten
Die auf dem Regal lag verlassen
Ich nahm einige Sachen an mich
Voll Staub, schwer beladen

Putzte sie, spielte sie ab
Und das hier fand ich daran

Halt den Rand
Halt den Rand, lass mich singen
Halt den Rand, lass mich singen
Halt den Rand, lass ihn singen
Halt den Rand, lass ihn singen

Es weckte schöne Erinnerungen
Sah mich klein noch einmal steh'n
Das große Mikro in beiden Händen
So verdammt beschämend

Aber, zum Beispiel, das auf Achtspur hören
Es mitten im Lied abbricht, Scheiße das ist hart
...nak

Ich hatte schönen Urlaub in Mutters Bauch
Ich hatte schönen Urlaub in Mutters Bauch
Es war gut, es war süß, schmeckte nach Schlagsahne gar

Seit meiner Geburt hab ich Musik in den Ohren
Kann nicht aufhören, das ist verrückt, klar verloren
Und das alles ist Schuld von meinem Vater
Denn er spielte einst mit seinen Brüdern später

An der Mundharmonika: Henri Lacroix

Zum Schluss, um's recht zu machen
Eine Erinnerung an meinen Großvater