Paroles et traduction Stahlmann - Von Glut zu Asche

Von Glut zu Asche

Kalte Lust zieht neue Tiefen
Neue Wunden in den Kreis
Denn die Geister, die wir riefen
Fordern restlos ihren Preis
Sie tragen Schwingen voller Tränen
Bis auch der letzte Flügel reisst
Denn das Gift in unseren Venen
Hat schon längst sein Ziel erreicht
Und jetzt steh′ ich hier
Im Regen ohne dich
Wie ein Phönix
Vor dem Nichts
Von Glut zu Asche
Von Luft zu Rauch
Wandel ich mein Wesen
Wie ich es brauch
Von Wut zu Rache
Von Mut zu Stolz
Wandel ich mein Wesen
Vom Schicksal gewollt
In den Wunden flüstern die Kerben
Ihre letzte Symphonie
Und verbrennen dort die Scherben
In den Lügen aus Benzin
Dort die Lichter, die uns leiten
In jeder Nacht durch's Dämmerreich
Sind nur der Leuchtturm alter Zeiten
Der uns morgen schon nicht mehr erreicht
Und jetzt steh′ ich hier
Einsam vor dem Nichts
Und ich brenne
Nur für dich
Von Glut zu Asche
Von Luft zu Rauch
Wandel ich mein Wesen
Wie ich es brauch
Von Wut zu Rache
Von Mut zu Stolz
Wandel ich mein Wesen
Vom Schicksal gewollt
Und jetzt stehe ich vor dir
Ein Phönix stolz im Licht
Und die Asche der Vergangenheit
Ziert dein Gesicht

Ashes to Dust

A cold breeze pulls you deeper
New wounds circle around
For the spirits that we called
Demand their price unbound
They bear wings full of tears
'Til the last feather decays
For the venom in our veins
Has long since reached its goal
And now I stand here
In the rain without you
Like a phoenix
Before the void
Ashes to dust
Smoke to air
I transform my being
As I must
Rage to vengeance
Courage to pride
I transform my being
As fate demands
Scars whisper in the wounds
Their final symphony
And they burn the fragments
In the gasoline's deceit
There the lights that guide us
Through the twilight realm of every night
Are only ancient lighthouses
That will no longer reach us tomorrow
And now I stand here
Alone before the void
And I burn
Only for you
Ashes to dust
Smoke to air
I transform my being
As I must
Rage to vengeance
Courage to pride
I transform my being
As fate demands
And now I stand before you
A phoenix proud in light
And the ashes of the past
Adorns your face