Paroles et traduction Stahlmann - Wächter

Wächter

Gleich ist es Nacht und dann breche ich auf,
Schau in dein Fenster, zu dir in dein Haus,
Ich schau dich an, studiere deinen Tag
Damit ich dich immer bei mir trag
Kenn jeder Winkel, jeder Spalt am Fundament,
Bin immer hier, sobald ein Lichtlein brennt
Ich bin dein Wächter, manche Leute sagen krank,
Bin wie ein Schatten — leise, unerkannt
Durch das Dickicht, dort im Licht,
Seh ich dich
Durch das Fenster, hier im Dunkel,
Begehr ich dich
Du bist so sinnlich und ich bin hier um es zu sehen,
Du bist so sinnlich, du bist so schön, es tut fast weh
Du bist so sinnlich und allein
Und dein Herz, es ist bald mein,
Auch wenn ich nur am Fenster mein Leben mit dir teil.
Ich schreib mit Blut deinen Namen auf die Haut,
Ruf bei dir an, speicher jeden Laut.
Ich komme heimlich, niemand hält mich auf,
Denn du siehst mich nie, weil du nicht hinter dir schaust.
Durch das Dickicht, dort im Licht
Seh ich dich
Durch das Fenster, hier im Dunkel
Begehr ich dich
Du bist so sinnlich und ich bin hier um es zu sehen,
Du bist so sinnlich, du bist so schön, es tut fast weh
Du bist so sinnlich und allein
Und dein Herz, es ist bald mein,
Auch wenn ich nur am Fenster mein Leben mit dir teil.
Ich will deine Seele, ich will deine Lust,
Ich sprenge die Grenzen, weil ich′s muss
Ich will deine Liebe und weil das so ist
Wirst du die meine sein

Gardien

La nuit arrive bientôt, et je partirai,
Je regarderai dans ta fenêtre, dans ta maison,
Je te regarderai, j'étudierai ta journée
Afin de toujours te porter en moi
Je connais chaque recoin, chaque fissure de ton fondement,
Je suis toujours là, dès qu'une lumière brille
Je suis ton gardien, certains diront que je suis malade,
Je suis comme une ombre, silencieuse et inconnue
À travers les broussailles, là dans la lumière,
Je te vois
À travers la fenêtre, ici dans les ténèbres,
Je te désire
Tu es si sensuelle et je suis là pour le voir,
Tu es si sensuelle, tu es si belle, ça me fait presque mal
Tu es si sensuelle et seule
Et ton cœur, il sera bientôt mien,
Même si je ne partage ma vie avec toi que depuis ma fenêtre.
J'écris ton nom sur ta peau avec du sang,
J'appelle chez toi, je retiens chaque son.
Je viens en secret, personne ne m'arrête,
Car tu ne me vois jamais, parce que tu ne regardes pas derrière toi.
À travers les broussailles, là dans la lumière
Je te vois
À travers la fenêtre, ici dans les ténèbres
Je te désire
Tu es si sensuelle et je suis là pour le voir,
Tu es si sensuelle, tu es si belle, ça me fait presque mal
Tu es si sensuelle et seule
Et ton cœur, il sera bientôt mien,
Même si je ne partage ma vie avec toi que depuis ma fenêtre.
Je veux ton âme, je veux ton plaisir,
Je brise les frontières, parce que je dois
Je veux ton amour et parce que c'est comme ça
Tu seras la mienne